1
00:00:03,799 --> 00:00:05,699
Marcos ganchos
y el Real Deal, toma 6.
2
00:00:05,768 --> 00:00:07,736
- Son tres nombres.
- ¿Quieres que cante la línea principal?
3
00:00:07,803 --> 00:00:10,363
Oh, sí, aquí vamos, aquí vamos.
4
00:00:10,439 --> 00:00:12,873
Esta noche emprendemos un viaje musical hacia el sur,
5
00:00:12,942 --> 00:00:15,911
donde la legendaria banda de soul
Marcus Hooks y el verdadero negocio
6
00:00:15,978 --> 00:00:17,912
desarrolló su sonido característico.
7
00:00:17,980 --> 00:00:19,379
1, 2!
8
00:00:24,787 --> 00:00:26,448
Ooh ooh ooh ooh ooh
9
00:00:26,522 --> 00:00:30,253
Comenzaron cantando por unos centavos.
en las esquinas de las calles de Memphis.
10
00:00:31,561 --> 00:00:32,960
tira de la cuerda
11
00:00:33,029 --> 00:00:35,520
Y te guiñaré un ojo
12
00:00:35,598 --> 00:00:37,190
soy tu marioneta
13
00:00:39,001 --> 00:00:41,299
Mm-hmm, sí
14
00:00:41,370 --> 00:00:43,304
haré cosas divertidas
15
00:00:43,372 --> 00:00:45,840
Si quieres que lo haga
16
00:00:45,908 --> 00:00:47,637
soy tu marioneta
17
00:00:52,348 --> 00:00:53,679
soy tuyo
18
00:00:53,749 --> 00:00:57,480
Tener y sostener
19
00:00:57,553 --> 00:00:59,111
Cariño, tienes
20
00:00:59,188 --> 00:01:01,019
control total
21
00:01:01,090 --> 00:01:02,853
De tu marioneta
22
00:01:03,859 --> 00:01:05,326
Pero en 1972,
23
00:01:05,394 --> 00:01:06,884
Marcus Hooks y el verdadero negocio
24
00:01:06,963 --> 00:01:10,194
se había convertido en uno
de los actos RandB más importantes del mundo.
25
00:01:10,266 --> 00:01:13,360
Nada como la dulce música soul
26
00:01:13,436 --> 00:01:15,370
Para unirnos
27
00:01:15,438 --> 00:01:18,032
Jugaron en casas agotadas
en todo el mundo.
28
00:01:18,107 --> 00:01:19,802
Habían vendido 6 millones de discos
29
00:01:19,875 --> 00:01:22,537
e influyó en una generación
de músicos americanos.
30
00:01:22,612 --> 00:01:25,445
Baila con la dulce música del soul.
31
00:01:25,514 --> 00:01:26,446
Yahh
32
00:01:26,515 --> 00:01:29,484
Pero todo eso terminó el 24 de julio de 1977,
33
00:01:29,552 --> 00:01:31,520
cuando Marcus engancha
comenzó su carrera en solitario
34
00:01:31,587 --> 00:01:34,556
con un concierto dramático
en el Madison Square Garden de Nueva York.
35
00:01:34,624 --> 00:01:36,251
Damas y caballeros,
36
00:01:36,325 --> 00:01:39,123
Marcus Hooks.
37
00:01:47,603 --> 00:01:48,627
Marco.
38
00:01:48,704 --> 00:01:49,728
Ooh-ooh-ooh
39
00:01:49,805 --> 00:01:52,000
Oye, muchacho, hola.
40
00:01:52,074 --> 00:01:53,507
Oye, muchacho, baila.
41
00:01:53,576 --> 00:01:54,668
Sí.
42
00:01:54,744 --> 00:01:56,735
Pero mientras Hooks
se convirtió en una leyenda de la música,
43
00:01:56,812 --> 00:01:59,542
el viaje tomó
una dirección decididamente diferente
44
00:01:59,615 --> 00:02:02,311
para antiguos compañeros de banda
Floyd Henderson y Louis Hinds.
45
00:02:03,986 --> 00:02:06,181
Reconocido por su
estilos de baile característicos
46
00:02:06,255 --> 00:02:08,951
de su uno
gran éxito, "Walk in the Park",
47
00:02:09,025 --> 00:02:11,516
el dúo se separó en 1979.
48
00:02:11,594 --> 00:02:13,084
Citando diferencias creativas
49
00:02:13,162 --> 00:02:16,029
y el deseo de realizar proyectos separados.
50
00:02:17,099 --> 00:02:18,191
¡Retroceda! ¡Congelar!
51
00:02:18,267 --> 00:02:19,529
¡Levanten las manos! ¡Déjame verlos!
52
00:02:19,602 --> 00:02:21,729
Oh. Esperar. Espera, espera.
No es... ¡Ohh!
53
00:02:21,804 --> 00:02:24,602
¡El arma no es real! ¡Ay! ¡No es real! ¡Ay!
54
00:02:24,674 --> 00:02:26,369
¡Estoy arruinado, Dios mío!
55
00:02:26,442 --> 00:02:27,966
¡No estoy tratando de lastimar, no!
56
00:02:28,044 --> 00:02:29,511
¡Cuidado con tus malditas manos!
57
00:02:29,578 --> 00:02:31,045
¡Brutalidad de la madre policía!
58
00:02:31,113 --> 00:02:32,478
Mientras Floyd Henderson...
59
00:02:34,450 --> 00:02:36,645
Ven al lavado de autos de Floyd,
60
00:02:36,719 --> 00:02:38,778
donde todo se hace a mano.
61
00:02:38,854 --> 00:02:40,617
...combinó su talento para el espectáculo
62
00:02:40,690 --> 00:02:42,885
con espíritu emprendedor.
63
00:02:42,958 --> 00:02:45,085
Y no te olvides de
Domingos de súper alma,
64
00:02:45,161 --> 00:02:47,254
con un gel de baño completo
65
00:02:47,330 --> 00:02:49,389
para garantizar un beso negro gratis.
66
00:02:52,034 --> 00:02:54,127
Vamos. Consigue tu beso negro.
67
00:02:54,203 --> 00:02:55,295
Ven a buscar tu beso negro.
68
00:02:55,371 --> 00:02:57,635
¡Ven y haz tu rimjob!
69
00:02:57,707 --> 00:03:00,733
Pase lo que pase
al dúo olvidado...
70
00:03:00,810 --> 00:03:02,209
¿El verdadero negocio?
71
00:03:05,948 --> 00:03:07,745
Cariño, enciende la navegación.
72
00:03:07,817 --> 00:03:10,479
Espero que podamos encontrar este lugar.
en algún momento de esta noche.
73
00:03:10,553 --> 00:03:12,145
Le encantará estar allí.
74
00:03:12,221 --> 00:03:14,246
Tienen camas ajustables Craftmatic,
75
00:03:14,323 --> 00:03:16,348
lámparas de palma.
76
00:03:16,425 --> 00:03:18,256
Será mejor que se callen ahí atrás.
Te lo digo.
77
00:03:18,327 --> 00:03:19,521
Voy a llegar hasta allí
78
00:03:19,595 --> 00:03:22,063
y pop uno de esos niños pequeños
al revés la cabeza tan mal.
79
00:03:23,599 --> 00:03:25,294
Creo que eso es todo, tío Floyd.
80
00:03:26,435 --> 00:03:28,130
¡Vaya!
81
00:03:28,204 --> 00:03:31,037
Ahora, no puedo creer
Te dejé convencerme de esta mierda.
82
00:03:31,107 --> 00:03:34,099
¿De qué estás hablando?
Es hermoso. ¿No te gusta esto?
83
00:03:34,176 --> 00:03:35,268
Es un campo de exterminio.
84
00:03:35,344 --> 00:03:37,676
Oh, ¿cómo es un campo de exterminio, tío?
85
00:03:37,747 --> 00:03:39,874
Tenemos 36 hoyos de golf.
86
00:03:39,949 --> 00:03:41,576
Tres piscinas.
87
00:03:41,650 --> 00:03:43,550
¿Sabes la proporción?
de mujeres a hombres aquí
88
00:03:43,619 --> 00:03:46,213
¿Es 5 a 1, tío? 5 a 1.
89
00:03:46,288 --> 00:03:47,585
Eso significa que los tienes por todas partes.
90
00:03:47,656 --> 00:03:48,918
Ni siquiera puedes moverte.
Hay mujeres...
91
00:03:48,991 --> 00:03:50,458
Cada vez que miras a tu alrededor,
92
00:03:50,526 --> 00:03:52,585
mujeres arrastrándose entre tus piernas,
brazos, cualquier cosa.
93
00:03:52,661 --> 00:03:55,494
Quiero decir, maldita sea, tío.
Y si estás preocupado por el negocio,
94
00:03:55,564 --> 00:03:56,588
Lo tengo.
95
00:03:56,665 --> 00:03:58,394
Me enseñaste todo lo que sabes.
96
00:03:58,467 --> 00:04:00,059
Sí.
97
00:04:00,136 --> 00:04:02,104
Sí. ¿Sabes algo, hijo?
98
00:04:02,171 --> 00:04:03,138
Eres muy astuto.
99
00:04:03,205 --> 00:04:04,137
Se lo agradezco.
100
00:04:04,206 --> 00:04:05,696
Mira, primero te mudas a mi casa.
101
00:04:05,775 --> 00:04:07,470
Entonces te harás cargo de mi negocio.
102
00:04:07,543 --> 00:04:09,067
- Ay, hombre, no voy a aceptar...
- Oh sí.
103
00:04:09,145 --> 00:04:10,806
Entonces me mueves
todo el camino hasta el Valle, hombre,
104
00:04:10,880 --> 00:04:12,404
Así que nadie puede oírme gritar. ¿Bien?
105
00:04:12,481 --> 00:04:14,847
En realidad, es por eso
te estamos trasladando aquí.
106
00:04:14,917 --> 00:04:16,908
Para que las enfermeras puedan oír tu trasero gritar.
107
00:04:16,986 --> 00:04:18,351
¿Recuerdas que caíste en ese suelo?
durante tres dias
108
00:04:18,421 --> 00:04:20,389
- y nadie pudo oírte.
- Recuerdo.
109
00:04:20,456 --> 00:04:24,790
Sí. Ahora deja de ser amargado, hombre.
Diviértete, tío.
110
00:04:24,860 --> 00:04:27,624
Ahí están tus años dorados, jugador.
111
00:04:28,731 --> 00:04:30,323
Ahora vamos
en la casa y decir adios
112
00:04:30,399 --> 00:04:32,060
a Charlene y los niños.
113
00:04:33,068 --> 00:04:34,592
Que se jodan niños.
114
00:04:34,670 --> 00:04:36,695
¿Que se jodan los niños?
115
00:04:36,772 --> 00:04:37,864
Sí.
116
00:05:10,739 --> 00:05:11,899
Oh...
117
00:05:20,182 --> 00:05:22,047
- Ohhh... sí, cariño.
- ¡Oh! ¡Oh!
118
00:05:22,117 --> 00:05:25,211
¡Oh! Ah, dámelo.
Dámelo bonito y duro.
119
00:05:25,287 --> 00:05:27,721
Oh, �papi, sil ¡Ooh!
120
00:05:27,790 --> 00:05:28,950
¡Ah, ahí mismo!
121
00:05:29,024 --> 00:05:30,685
¡Ohhhh!
122
00:05:30,759 --> 00:05:33,250
¡Eh! ¡Oh!
123
00:05:33,329 --> 00:05:34,956
Oh. No pares, cariño.
124
00:05:35,030 --> 00:05:37,191
No.
125
00:05:37,266 --> 00:05:38,699
No, no te escaparás.
126
00:05:38,767 --> 00:05:40,029
¡Hoo, ho! ¡Hoo, ho!
127
00:05:40,102 --> 00:05:41,034
¡Delicioso!
128
00:05:41,103 --> 00:05:42,968
¡Eh! ¡Eh! Sí.
129
00:05:46,442 --> 00:05:47,431
¡Ah!
130
00:05:58,954 --> 00:06:00,012
Mmm...
131
00:06:04,393 --> 00:06:05,553
¿Cómo está la cadera?
132
00:06:06,729 --> 00:06:07,753
Bien.
133
00:06:07,830 --> 00:06:08,854
Bueno.
134
00:06:16,906 --> 00:06:19,067
Está bien, Sr. Henderson.
te voy a necesitar
135
00:06:19,141 --> 00:06:21,735
para, eh, ponerse de pie, mirar hacia la ventana,
136
00:06:21,810 --> 00:06:23,505
y me inclino sobre la mesa.
137
00:06:23,579 --> 00:06:25,376
mi problema no ha vuelto
En esa zona, doctor.
138
00:06:25,447 --> 00:06:27,642
Mire, Sr. Henderson,
tu problema de sueño
139
00:06:27,716 --> 00:06:30,184
puede ser un síntoma de una miríada
de diferentes condiciones,
140
00:06:30,252 --> 00:06:31,480
algunos de los cuales, ya sabes, son...
141
00:06:31,554 --> 00:06:33,749
Bueno, ya sabes, en esa zona.
142
00:06:37,326 --> 00:06:39,294
no me gusta nadie
detrás de mí así, Huds.
143
00:06:39,361 --> 00:06:41,124
Te lo digo, simplemente no me gusta
nadie jugando
144
00:06:41,196 --> 00:06:42,857
- con mi centavo.
- Seré muy gentil.
145
00:06:42,932 --> 00:06:44,422
Entraré y saldré antes de que te des cuenta.
146
00:06:47,436 --> 00:06:49,529
Simplemente inclínate. Ahí tienes.
147
00:06:49,605 --> 00:06:52,233
Espera, ahora. Consigue un buen agarre.
148
00:06:52,308 --> 00:06:53,240
Oh...
149
00:06:53,309 --> 00:06:54,708
Sólo relájate.
150
00:06:54,777 --> 00:06:55,709
Relajarse.
151
00:06:55,778 --> 00:06:56,836
Sentado en
152
00:06:56,912 --> 00:06:59,176
El muelle de la bahía.
153
00:06:59,248 --> 00:07:00,180
Mirando el
154
00:07:00,249 --> 00:07:03,275
Tiiiiidea
155
00:07:03,352 --> 00:07:05,445
rodar
156
00:07:05,521 --> 00:07:06,749
ooh ooh
157
00:07:07,756 --> 00:07:08,916
Muy bien, de nuevo, Sr. Henderson,
158
00:07:08,991 --> 00:07:10,822
hay absolutamente
no te pasa nada.
159
00:07:10,893 --> 00:07:12,155
Así que tómalos para el insomnio.
160
00:07:12,227 --> 00:07:14,218
Llámame si algo cambia.
¿Está bien?
161
00:07:14,296 --> 00:07:15,820
- Está bien.
- Hazme un favor.
162
00:07:15,898 --> 00:07:18,560
deja de ser tan duro
sobre usted mismo, Sr. Henderson.
163
00:07:18,634 --> 00:07:20,261
La jubilación puede ser una transición difícil.
164
00:07:20,336 --> 00:07:21,325
¿Está bien?
165
00:07:31,547 --> 00:07:34,414
Bueno. Oh sí. Oye, escucha.
166
00:07:34,483 --> 00:07:36,451
No mezcles esas pastillas para dormir con alcohol.
167
00:07:36,518 --> 00:07:38,509
a menos que quieras suicidarte.
168
00:07:41,256 --> 00:07:42,814
Bueno. ¿Quién es el siguiente?
169
00:07:42,891 --> 00:07:45,155
Y para aquellos de ustedes en el Sur,
170
00:07:45,227 --> 00:07:48,492
mañana será
otro hermoso día con
171
00:07:48,564 --> 00:07:50,122
Cielos brillantes y soleados
172
00:07:50,199 --> 00:07:52,463
y temperaturas de alrededor de 80 grados.
173
00:07:52,534 --> 00:07:54,399
Un día perfecto para jugar al golf.
174
00:07:54,470 --> 00:07:57,667
Y eso va a continuar
hasta la próxima semana.
175
00:07:57,740 --> 00:08:00,641
Hermosos cielos azules
y sensacionalmente cálido.
176
00:08:00,709 --> 00:08:02,870
No hay nada mejor que eso.
177
00:08:03,912 --> 00:08:05,038
Esto acaba de llegar.
178
00:08:05,114 --> 00:08:06,843
Aficionados a la música soul de todo el mundo
179
00:08:06,915 --> 00:08:10,282
están de luto por la pérdida
de Marcus Hooks.
180
00:08:10,352 --> 00:08:12,183
El legendario cantante y compositor
181
00:08:12,254 --> 00:08:14,620
aparentemente sufrió
un infarto masivo
182
00:08:14,690 --> 00:08:17,318
mientras actuaba anoche
frente a una multitud llena
183
00:08:17,393 --> 00:08:20,294
en el parque Kungstrardgarden
en Estocolmo, Suecia.
184
00:08:20,362 --> 00:08:22,887
Su cuerpo está siendo
volado a casa en Nueva York,
185
00:08:22,965 --> 00:08:25,058
donde un servicio conmemorativo
se llevará a cabo la próxima semana.
186
00:08:25,134 --> 00:08:27,466
El siete veces ganador del premio Grammy
187
00:08:27,536 --> 00:08:29,663
tenía 63 años.
188
00:08:29,738 --> 00:08:32,400
Haré cualquier cosa por ti
189
00:08:32,474 --> 00:08:33,771
Volveremos en un momento.
190
00:08:34,777 --> 00:08:36,506
¡Eh!
191
00:08:38,247 --> 00:08:40,010
Motores Kezian. ¿Puedo ayudarle?
192
00:08:41,350 --> 00:08:42,339
¿OMS?
193
00:08:44,920 --> 00:08:46,285
Hinds, teléfono!
194
00:08:51,593 --> 00:08:53,026
¿Traficar con drogas desde mi garaje?
195
00:08:53,095 --> 00:08:56,223
Escucha, estás haciendo algo ilegal.
196
00:08:56,298 --> 00:08:59,131
Lo averiguaré y te enviaré el culo.
volver a prisión
197
00:08:59,201 --> 00:09:02,534
tan jodidamente rápido que hará
tu cabeza de mono negro gira.
198
00:09:06,542 --> 00:09:07,736
Sabes, hubo un tiempo
199
00:09:07,810 --> 00:09:09,437
te hubiera golpeado los dientes
por tu garganta
200
00:09:09,511 --> 00:09:10,910
por decirme una mierda así.
201
00:09:10,979 --> 00:09:12,310
Pero soy un hombre cambiado.
202
00:09:12,381 --> 00:09:14,406
estoy tratando de ser
todo centrado y mierda.
203
00:09:14,483 --> 00:09:17,475
Ahora, podría haberte llamado
un que se afeita la uniceja, come pilaf,
204
00:09:17,553 --> 00:09:19,350
cabrón de cabras grasiento,
pero no lo hice, ¿verdad?
205
00:09:19,421 --> 00:09:21,616
- Uh-uh.
- Porque no quería herir tus sentimientos.
206
00:09:21,690 --> 00:09:23,282
y no quería cabrearte,
207
00:09:23,358 --> 00:09:25,588
tal como lo sé
en lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior,
208
00:09:25,661 --> 00:09:27,595
Tampoco quieres enojarme.
209
00:09:27,663 --> 00:09:28,595
- Ahora, ¿y tú?
- Uh-uh.
210
00:09:28,664 --> 00:09:30,029
Uh-uh. No. Uh-uh.
211
00:09:30,099 --> 00:09:31,225
Está bien.
212
00:09:31,300 --> 00:09:32,995
Paz.
213
00:09:35,404 --> 00:09:36,666
Desaliñado, Croquetas...
214
00:09:36,739 --> 00:09:38,297
Sí, este es Luis.
215
00:09:38,373 --> 00:09:40,170
Ey. Sr. Hinds.
216
00:09:40,242 --> 00:09:42,540
Es Danny Epstein
Llamando desde Nueva York. ¿Cómo estás hoy?
217
00:09:42,611 --> 00:09:43,908
¿Quién?
218
00:09:43,979 --> 00:09:44,911
El hijo de Marty.
219
00:09:44,980 --> 00:09:46,242
Ah, ¿sí?
220
00:09:46,315 --> 00:09:47,942
Mierda,
221
00:09:48,016 --> 00:09:49,813
No te he visto desde que estabas en pañales.
222
00:09:49,885 --> 00:09:50,817
Sí. Bueno,
223
00:09:50,886 --> 00:09:51,818
Supongo que escuchaste
224
00:09:51,887 --> 00:09:53,218
sobre el fallecimiento de Marcus, ¿sí?
225
00:09:53,288 --> 00:09:56,724
Oh sí. estoy llorando las lagrimas
de un maldito payaso.
226
00:09:56,792 --> 00:09:59,158
Bueno. Aquí está la cosa.
VH1 está armando
227
00:09:59,228 --> 00:10:00,991
un homenaje de despedida en el Apollo,
228
00:10:01,063 --> 00:10:03,156
y tienen muchos nombres importantes alineados.
229
00:10:03,232 --> 00:10:05,223
Y quieren a Henderson y Hinds.
para actuar, ¿verdad?
230
00:10:05,300 --> 00:10:07,768
¡Así es! El verdadero negocio
nuevamente juntos.
231
00:10:07,836 --> 00:10:09,133
Es una gran oportunidad.
232
00:10:09,204 --> 00:10:10,728
¿Hablaste con Floyd?
233
00:10:10,806 --> 00:10:12,273
Lo hice.
234
00:10:12,341 --> 00:10:13,831
El señor Henderson está dentro.
235
00:10:13,909 --> 00:10:14,841
Bien.
236
00:10:14,910 --> 00:10:16,309
Entonces salgo.
237
00:10:25,120 --> 00:10:28,647
Nacer bajo mala señal
238
00:10:30,425 --> 00:10:33,690
He estado caído desde que comencé a gatear
239
00:10:35,030 --> 00:10:37,863
Si no fuera por la mala suerte
240
00:10:37,933 --> 00:10:41,130
Sabes que no lo habría hecho
no hubo suerte en absoluto
241
00:10:45,874 --> 00:10:47,273
Mala suerte y problemas...
242
00:11:11,633 --> 00:11:13,430
Eso es repugnante.
243
00:11:13,502 --> 00:11:14,935
¡Oh!
244
00:11:16,839 --> 00:11:19,865
No creo esto. Mmm.
245
00:11:19,942 --> 00:11:21,307
¡Ey!
246
00:11:21,376 --> 00:11:22,365
¡Eh!
247
00:11:34,122 --> 00:11:36,249
Oh. ¡Maldición!
248
00:11:37,793 --> 00:11:39,658
Oh. ¿Qué pasó, hombre?
249
00:11:39,728 --> 00:11:42,891
Demonios si lo sé. entré,
Encontré tu trasero tirado allí.
250
00:11:42,965 --> 00:11:45,126
Mierda.
Me miraste muerta a los ojos.
251
00:11:45,200 --> 00:11:46,258
Hombre, me reconociste.
252
00:11:46,335 --> 00:11:47,859
No te reconocí.
Has cambiado.
253
00:11:49,004 --> 00:11:50,198
He venido hasta aquí,
254
00:11:50,272 --> 00:11:51,705
y, hombre, vas a
Mírame a la cara
255
00:11:51,773 --> 00:11:53,741
- ¿Y noquearme?
- Debería haber llamado primero.
256
00:11:53,809 --> 00:11:54,867
¿Cómo diablos voy a llamar?
257
00:11:54,943 --> 00:11:56,035
¿Y no tienes teléfono?
258
00:11:56,111 --> 00:11:58,079
¿Qué clase de persona
¿No tienes teléfono fijo?
259
00:11:58,146 --> 00:11:59,943
Este tipo de persona no quiere recibir llamadas.
260
00:12:00,015 --> 00:12:01,505
Ni siquiera lo sabes
por qué bajé
261
00:12:01,583 --> 00:12:03,847
a este viejo jodido por el culo
barrio.
262
00:12:03,919 --> 00:12:06,410
Hablé con el pequeño Ep.
Sé por qué estás aquí.
263
00:12:06,488 --> 00:12:08,854
Y la respuesta es no.
264
00:12:08,924 --> 00:12:11,916
¿Te dijo que estamos en el Apollo?
y se agotaron?
265
00:12:11,994 --> 00:12:13,928
¿Él también te dijo?
¿quién estará allí?
266
00:12:13,996 --> 00:12:17,022
Booker T. Jones. Isaac Hayes.
Botas Collins.
267
00:12:17,099 --> 00:12:18,031
Shakira.
268
00:12:18,100 --> 00:12:19,089
No me importa.
269
00:12:19,167 --> 00:12:20,794
Hazlo por Marcus.
270
00:12:20,869 --> 00:12:22,131
Que se joda Marcos.
271
00:12:22,204 --> 00:12:23,432
Bueno, hazlo por mí.
272
00:12:23,505 --> 00:12:25,405
- ¡Que te jodan!
- Vamos, hombre.
273
00:12:25,474 --> 00:12:27,066
- Esta es nuestra oportunidad.
- ¿En qué?
274
00:12:27,142 --> 00:12:29,633
A la vuelta, tonto.
Si hacemos esta mierda bien,
275
00:12:29,711 --> 00:12:31,941
podemos conseguir un contrato discográfico
y volver al camino
276
00:12:32,014 --> 00:12:33,538
como lo éramos hace 30 años.
277
00:12:33,615 --> 00:12:35,344
¡No intento ser como hace 30 años!
278
00:12:35,417 --> 00:12:36,884
No estoy tratando de no regresar.
279
00:12:36,952 --> 00:12:39,147
Me fui y quiero seguir así.
280
00:12:40,322 --> 00:12:42,187
No me hagas rogarte, hombre.
281
00:12:43,725 --> 00:12:49,186
Lao-Tsé dice: "Libre del deseo,
"Te das cuenta del misterio.
282
00:12:49,264 --> 00:12:52,631
"Atrapado en el deseo,
sólo ves las manifestaciones. "
283
00:12:53,802 --> 00:12:55,292
que carajo
¿Eso significa eso, hombre?
284
00:12:55,370 --> 00:12:56,997
Eso significa...
285
00:12:59,474 --> 00:13:02,307
vete a la mierda.
286
00:13:07,749 --> 00:13:09,910
Bueno, supongo que te importa un carajo
Entonces, sobre el dinero, ¿eh?
287
00:13:09,985 --> 00:13:11,850
¿Qué dinero? ¡Es un funeral!
288
00:13:11,920 --> 00:13:14,184
A nadie le pagan por cantar
¡En ningún maldito funeral!
289
00:13:15,724 --> 00:13:16,656
¿Cuanto?
290
00:13:16,725 --> 00:13:18,090
40 mil dólares.
291
00:13:18,160 --> 00:13:19,821
¿Cada uno?
292
00:13:19,895 --> 00:13:21,089
No, por el medio.
293
00:13:21,163 --> 00:13:24,189
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no!
294
00:13:24,266 --> 00:13:25,494
Eso ni siquiera es suficiente.
295
00:13:25,567 --> 00:13:27,432
¿Qué carajo quieres decir?
¿Eso no es suficiente, hombre?
296
00:13:27,502 --> 00:13:30,630
Tengo un estilo de vida que mantener aquí.
297
00:13:30,706 --> 00:13:32,298
¿Qué tipo de estilo de vida, hombre?
298
00:13:32,374 --> 00:13:33,898
¿Eres un asqueroso hijo de puta?
299
00:13:33,976 --> 00:13:36,672
Tienes una despensa llena de comida para perros.
No veo ningún perro.
300
00:13:36,745 --> 00:13:38,269
Perro debajo de la cama
¡negro! Tienes suerte
301
00:13:38,347 --> 00:13:40,110
él no ha atacado tu trasero
cuando entraste.
302
00:13:40,182 --> 00:13:42,173
¡Tú eres el perro, hijo de puta!
303
00:13:44,853 --> 00:13:47,253
Mira, hombre, ¿qué pasó con todos?
¿Ese maldito dinero que ahorraste, hombre?
304
00:13:47,322 --> 00:13:49,552
¿Salvado? Mierda.
305
00:13:49,624 --> 00:13:52,092
No recuerdo nada de Watergate.
306
00:13:52,160 --> 00:13:53,684
hasta cuando el transbordador espacial explotó.
307
00:13:53,762 --> 00:13:54,922
Mmm. Dinero que ahorré.
308
00:13:54,997 --> 00:13:56,521
Bien, ¿qué pasa con las regalías?
yo solía conseguir
309
00:13:56,598 --> 00:13:58,361
Más de 30.000 dólares al año de descuento en esa mierda.
310
00:13:58,433 --> 00:14:01,197
Perdí mis regalías en un juego de póquer.
¿Está bien?
311
00:14:01,269 --> 00:14:03,499
- ¿Póquer?
- Escuche aquí, hombre.
312
00:14:03,572 --> 00:14:05,733
Si hablas en serio acerca de quitarme el culo
313
00:14:05,807 --> 00:14:07,775
desde mi lujoso entorno aquí,
314
00:14:07,843 --> 00:14:09,743
hombre, tendrás que serlo
un poco más flexible
315
00:14:09,811 --> 00:14:12,905
en tu pensamiento. Di, oh...
316
00:14:12,981 --> 00:14:14,005
60/40.
317
00:14:14,082 --> 00:14:16,175
Hombre, debes ser más alto
que un hijo de puta.
318
00:14:16,251 --> 00:14:18,685
Siempre dividimos la mierda
Directamente por el medio.
319
00:14:18,754 --> 00:14:20,381
No habrá nada que dividir
320
00:14:20,455 --> 00:14:21,717
si no me presento, ahora, ¿verdad?
321
00:14:21,790 --> 00:14:25,089
Y no voy a aparecer
a menos que obtenga el 60%% % de las ganancias.
322
00:14:25,160 --> 00:14:26,388
Eres rico de todos modos, hijo de puta.
323
00:14:26,461 --> 00:14:29,259
Vi tu pequeño lavado de autos
comerciales en la televisión.
324
00:14:29,331 --> 00:14:32,129
Transferí todos mis asuntos comerciales.
a mi sobrino.
325
00:14:32,200 --> 00:14:34,225
- Tengo un ingreso fijo, hombre.
- ¿Así que lo que?
326
00:14:34,302 --> 00:14:36,202
¡Así que tus cajones!
327
00:14:36,271 --> 00:14:37,932
Por eso esos 20 malditos
mil dolares
328
00:14:38,006 --> 00:14:39,940
- Luce bien para mí ahora mismo.
- ¡16!
329
00:14:40,008 --> 00:14:42,909
Esa es tu parte de una división 60/40.
330
00:14:42,978 --> 00:14:44,468
Y esos son mis términos.
331
00:14:44,546 --> 00:14:46,514
Y no son negociables.
332
00:14:50,318 --> 00:14:52,343
55/45.
333
00:14:58,627 --> 00:15:00,390
Que te jodan, hombre.
334
00:15:00,462 --> 00:15:03,192
Me vas a decir 60/40.
335
00:15:03,265 --> 00:15:05,062
¡No me dictes!
336
00:15:05,133 --> 00:15:07,567
Soy el maldito Floyd Henderson.
337
00:15:07,636 --> 00:15:09,160
Tú y Marc, yo os hice
338
00:15:09,237 --> 00:15:10,761
¡Y ese hijo de puta!
339
00:15:10,839 --> 00:15:14,036
No puedes cantar, tararear
o el maldito skip.
340
00:15:14,109 --> 00:15:15,440
¿No es una perra?
341
00:15:15,510 --> 00:15:17,307
¡Sáltate estos malditos locos!
342
00:15:18,480 --> 00:15:20,914
Tú y Marcus, que descanséis en la mierda.
343
00:15:20,982 --> 00:15:22,677
Hijo de puta.
Soy el maldito Floyd Henderson.
344
00:15:22,751 --> 00:15:24,946
¡Maldito cara de apóstol!
345
00:15:26,088 --> 00:15:28,579
Este hijo de puta cierra esta puerta
en mi cara una vez más...
346
00:15:28,657 --> 00:15:30,249
¡Estoy cansado de este hijo de puta!
347
00:15:31,893 --> 00:15:33,690
Siempre tuve un problema con esta perra.
348
00:15:35,097 --> 00:15:36,689
Él no es nada. ¡Es un ignorante!
349
00:15:36,765 --> 00:15:38,926
El hijo de puta es sólo un idiota.
350
00:15:39,000 --> 00:15:41,468
Hijo de puta cabeza de chihuahua, hombre,
sentado ahí arriba,
351
00:15:41,536 --> 00:15:43,629
siempre quiero decir
Alguien qué maldita sea hacer.
352
00:15:43,705 --> 00:15:46,139
¿Se sentará ahí y hablará como un tonto?
353
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
Ooh, mi presión arterial
Alto, hijo de puta.
354
00:15:49,111 --> 00:15:50,203
¡Eh!
355
00:15:55,984 --> 00:15:58,418
No dejes que este hijo de puta
conseguirte así.
356
00:16:00,255 --> 00:16:01,244
¡Eh!
357
00:16:04,659 --> 00:16:05,785
¡Qué!
358
00:16:05,861 --> 00:16:06,850
¡Permanecer!
359
00:16:12,567 --> 00:16:15,468
En primer lugar, claramente quiero
que conste esto para que conste en acta.
360
00:16:15,537 --> 00:16:18,665
Y encuentro este acuerdo que tenemos,
Hombre, despreciable.
361
00:16:18,740 --> 00:16:21,334
Pero soy Floyd Henderson.
Soy un actor.
362
00:16:21,409 --> 00:16:23,809
Y sabes que lo haría
cualquier maldita cosa, hombre,
363
00:16:23,879 --> 00:16:25,710
ver a este grupo recuperarse,
364
00:16:25,780 --> 00:16:27,645
porque sabes
ese es el tipo de hijo de puta que soy.
365
00:16:27,716 --> 00:16:29,183
Pero mientras tanto,
366
00:16:29,251 --> 00:16:32,880
voy a volver
a mi habitación de hotel de 600 dólares la noche,
367
00:16:32,954 --> 00:16:35,718
y me voy a tener
un buen baño de burbujas caliente
368
00:16:35,790 --> 00:16:38,315
para lavar un poco de esto
suciedad y mugre y mugre
369
00:16:38,393 --> 00:16:41,453
de este negro
maldito agujero en el que vives.
370
00:16:41,530 --> 00:16:44,966
Entonces me voy a tener
un buen y jugoso bistec, oh, sí,
371
00:16:45,033 --> 00:16:47,797
el tamaño de tu
maldita espalda.
372
00:16:47,869 --> 00:16:50,963
Entonces me voy a llevar
una ducha de mierda y un afeitado.
373
00:16:51,039 --> 00:16:53,007
Y estaré aquí a las 6 a.m. metro.
374
00:16:53,074 --> 00:16:54,541
Para llevarte al maldito
aeropuerto.
375
00:16:54,609 --> 00:16:55,803
¿Me tienes? Yo no vuelo.
376
00:16:55,877 --> 00:16:57,105
Y me levanto a las 8.
377
00:17:00,182 --> 00:17:01,547
Mi prima fuera de la penitenciaría,
378
00:17:01,616 --> 00:17:03,447
voy a hacer que mate
este hijo de puta!
379
00:17:04,953 --> 00:17:07,114
El hombre me habla como
Soy un maldito niño.
380
00:17:07,189 --> 00:17:08,315
No soy un maldito niño.
381
00:17:08,390 --> 00:17:10,722
Cada vez que... empezamos el camino,
382
00:17:10,792 --> 00:17:13,556
Él comienza a decir la misma mierda.
383
00:17:13,762 --> 00:17:16,026
¡Ey! ¿Quién tiene mi almuerzo?
384
00:17:16,097 --> 00:17:17,029
¿Quién eres?
385
00:17:17,098 --> 00:17:18,156
Soy Phillip Newman, señor.
386
00:17:18,233 --> 00:17:19,564
el nuevo interno. Me contrataste
387
00:17:19,634 --> 00:17:20,828
Hace como 20 minutos.
388
00:17:20,902 --> 00:17:22,369
Newman es mi tío.
389
00:17:22,437 --> 00:17:23,768
- Él es quien te dijo...
- Deja de hablar.
390
00:17:23,838 --> 00:17:25,499
Muy bien. Ya tengo un trabajo para ti.
391
00:17:25,574 --> 00:17:27,132
¿Bueno? Bing, bang, boom.
Mira eso.
392
00:17:27,209 --> 00:17:29,700
Sí. Henderson y Hinds,
Los viejos coristas de Marcus,
393
00:17:29,778 --> 00:17:31,609
están siendo verdaderos idiotas
sobre esto del tributo...
394
00:17:31,680 --> 00:17:33,875
¡Dios mío! ¡Henderson y Hinds!
El verdadero negocio.
395
00:17:33,949 --> 00:17:35,541
Son la única banda
que tocó tres canciones
396
00:17:35,617 --> 00:17:37,016
en un episodio de canto de Soul Train.
397
00:17:37,085 --> 00:17:39,747
Don Cornelio estaba allí como testigo,
y lo compré en VHS.
398
00:17:39,821 --> 00:17:41,345
Aquí no hacen eso. ¿Está bien?
399
00:17:41,423 --> 00:17:43,084
- Sí, señor.
- Este es un sello discográfico,
400
00:17:43,158 --> 00:17:44,216
No es un club de fans.
401
00:17:44,292 --> 00:17:46,260
Quiero a esos dos viejos cabrones
allí el sábado,
402
00:17:46,328 --> 00:17:47,955
y quiero que hagas que eso suceda.
403
00:17:48,029 --> 00:17:48,961
¿Entiendo?
404
00:18:15,657 --> 00:18:18,558
El verdadero negocio ha vuelto
Y no nos van a detener ahora.
405
00:18:18,627 --> 00:18:19,992
Ajá.
406
00:18:20,061 --> 00:18:21,653
¡Oh! Mierda.
407
00:18:21,730 --> 00:18:22,719
Oh...
408
00:18:23,732 --> 00:18:25,165
¿Qué carajo es eso, hombre?
409
00:18:25,233 --> 00:18:26,632
Esto es un arma.
410
00:18:26,701 --> 00:18:28,931
Nunca viajo por el país del Klan.
sin uno.
411
00:18:29,004 --> 00:18:30,494
- ¿Tienes algún problema con eso, papá?
- Sí,
412
00:18:30,572 --> 00:18:31,732
Tengo un problema con eso, hombre.
413
00:18:31,806 --> 00:18:33,205
La última vez que vi esa arma,
414
00:18:33,275 --> 00:18:34,799
me estabas señalando,
y lo estabas disparando.
415
00:18:34,876 --> 00:18:37,106
Escuche aquí, Floyd.
No somos dos viejos amigos
416
00:18:37,178 --> 00:18:38,236
salir a dar un paseo el domingo
417
00:18:38,313 --> 00:18:39,610
por el carril de la memoria. ¿Está bien?
418
00:18:39,681 --> 00:18:42,582
El hecho es que apenas puedo soportar
la vista de tu trasero,
419
00:18:42,651 --> 00:18:45,017
así que será mejor que no me provoques.
420
00:18:45,086 --> 00:18:46,212
¿O qué va a pasar?
421
00:18:46,288 --> 00:18:47,949
Hay mucho camino vacío
422
00:18:48,023 --> 00:18:50,218
entre aquí y donde intentamos ir.
423
00:18:50,292 --> 00:18:51,418
Donde un negro podría desaparecer
424
00:18:51,493 --> 00:18:53,256
y donde nadie lo haría
Extraño su culo negro.
425
00:18:55,096 --> 00:18:56,996
Bueno, déjame ver esa arma.
426
00:18:58,233 --> 00:18:59,791
¡Déjame verlo!
427
00:18:59,868 --> 00:19:01,130
Ten cuidado, tonto.
428
00:19:01,202 --> 00:19:03,170
No crees que lo sé
¿Cómo empuñar un arma, hombre?
429
00:19:03,238 --> 00:19:04,830
Soy miembro de la NRA, hombre.
430
00:19:04,906 --> 00:19:06,533
¡Oh!
431
00:19:06,608 --> 00:19:08,701
¿Dónde está...? Ahora, ¿qué...? ¡Maldita sea!
432
00:19:08,777 --> 00:19:09,709
¡Oh! ¡Mierda!
433
00:19:10,845 --> 00:19:12,107
- ¡Maldición!
- ¡Oh!
434
00:19:13,615 --> 00:19:15,480
¡Conducir! ¡Conducir!
¡Maldita sea, conduce!
435
00:19:15,550 --> 00:19:16,517
- ¡Oh!
- ¡Ayúdame!
436
00:19:16,584 --> 00:19:17,710
¡Aaahh!
437
00:19:17,786 --> 00:19:19,014
¡Agarra el volante, tonto!
438
00:19:19,087 --> 00:19:22,215
- ¡Estar atento!
- ¡Ahora, vuélvete! ¡Doblar!
439
00:19:24,292 --> 00:19:25,224
¡Oh!
440
00:19:25,293 --> 00:19:27,090
¡Qué diablos te pasa!
441
00:19:27,162 --> 00:19:28,993
¡No dispares ningún arma en un coche!
442
00:19:29,064 --> 00:19:31,828
Dijiste... La seguridad
no estaba allí.
443
00:19:31,900 --> 00:19:33,697
¡Seguridad, mi trasero!
444
00:19:33,768 --> 00:19:35,167
La seguridad no era...
445
00:19:35,236 --> 00:19:36,225
Oh...
446
00:19:37,539 --> 00:19:39,006
¡ANR!
447
00:19:39,074 --> 00:19:41,008
¡Asociación de Negros Retardados!
448
00:19:41,076 --> 00:19:43,010
Tonto hijo de puta.
449
00:20:12,340 --> 00:20:14,137
¿Qué carajo es eso?
450
00:20:15,176 --> 00:20:16,939
RESPETO.
451
00:20:18,380 --> 00:20:21,076
Ha pasado mucho tiempo
desde que vimos nuestro nombre en luces.
452
00:20:21,149 --> 00:20:23,811
¿Qué hace nuestro nombre en las luces?
453
00:20:24,919 --> 00:20:26,978
Estamos en el Teatro Apolo.
este fin de semana.
454
00:20:27,055 --> 00:20:29,319
No hemos estado en el escenario
en más de 30 años.
455
00:20:29,391 --> 00:20:30,983
Ahora, lo último que quieres hacer
456
00:20:31,059 --> 00:20:32,686
El porro huele mal. ¿Estoy en lo cierto?
457
00:20:32,761 --> 00:20:34,422
Y además, conseguí una cena gratis.
458
00:20:42,470 --> 00:20:45,405
Hombre, seguro que tenemos suerte.
Guardé estos hilos.
459
00:20:45,473 --> 00:20:46,997
¡Nos vemos bien!
460
00:20:47,075 --> 00:20:49,270
Mejor espero que ese botón
No saltes y no mates a nadie.
461
00:20:50,712 --> 00:20:53,738
Maldita sea, deseo estos pantalones.
No me estaban apretando las pelotas con tanta fuerza.
462
00:20:53,815 --> 00:20:55,646
Tal vez te ayude
toca esas notas altas.
463
00:20:55,717 --> 00:20:58,277
no necesito ayuda
alcanzar las notas altas.
464
00:20:58,353 --> 00:21:00,651
Sí, claro. Ya veremos. Ya veremos.
465
00:21:02,323 --> 00:21:05,121
¡Ja ja! Saliendo.
466
00:21:06,127 --> 00:21:07,151
Damas y caballeros,
467
00:21:07,228 --> 00:21:09,219
esta noche, el Flagstaff Motor Inn
468
00:21:09,297 --> 00:21:11,959
está orgulloso de presentar
para ti de vuelta en el escenario
469
00:21:12,033 --> 00:21:14,194
por primera vez
en casi tres décadas
470
00:21:14,269 --> 00:21:17,238
lo inolvidable
dulces sonidos del alma de...
471
00:21:21,910 --> 00:21:24,470
¡El verdadero negocio!
472
00:21:24,546 --> 00:21:25,774
¡Vaya!
473
00:21:34,456 --> 00:21:35,787
¿Nunca
474
00:21:36,791 --> 00:21:38,486
Estar triste
475
00:21:38,560 --> 00:21:40,687
Apóyate en mí
476
00:21:40,762 --> 00:21:42,423
Cuando los tiempos son malos
477
00:21:42,497 --> 00:21:45,432
Cuando llegue el día
478
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
y tu estas abajo
479
00:21:47,469 --> 00:21:49,596
En un río de problemas
480
00:21:49,671 --> 00:21:51,639
Y están a punto de ahogarse
481
00:21:51,706 --> 00:21:53,537
Sólo espera
482
00:21:53,608 --> 00:21:56,509
ya voy
483
00:21:56,578 --> 00:21:58,739
Espera
484
00:21:58,813 --> 00:22:00,007
ya voy
485
00:22:01,015 --> 00:22:03,347
en mi camino
486
00:22:03,418 --> 00:22:05,352
tu amante
487
00:22:05,420 --> 00:22:07,411
cuando tienes frio
488
00:22:07,489 --> 00:22:08,581
Seré tu tapadera
489
00:22:10,124 --> 00:22:11,921
No tienes que preocuparte
490
00:22:11,993 --> 00:22:14,188
- Porque estoy aquí
- Sí.
491
00:22:14,262 --> 00:22:16,389
No es necesario que me llames allí
492
00:22:16,464 --> 00:22:17,829
Porque estoy aquí
493
00:22:17,899 --> 00:22:19,059
Si-ah
494
00:22:19,133 --> 00:22:20,862
Espera
495
00:22:20,935 --> 00:22:22,459
ya voy
496
00:22:22,537 --> 00:22:25,199
¡Ay!
497
00:22:25,273 --> 00:22:27,366
ya voy
498
00:22:27,442 --> 00:22:29,239
Sólo espera
499
00:22:30,245 --> 00:22:32,042
ya voy
500
00:22:32,113 --> 00:22:34,308
Sólo espera
501
00:22:34,382 --> 00:22:35,440
ya voy
502
00:22:36,518 --> 00:22:40,386
Mira aquí. Ponte en contacto conmigo
503
00:22:40,455 --> 00:22:42,821
por alguna satisfacción.
504
00:22:44,492 --> 00:22:46,084
Ya sabes, Floyd, todo lo que ella tiene que hacer
505
00:22:46,160 --> 00:22:48,924
es decir mi nombre
506
00:22:48,997 --> 00:22:51,522
Para una reacción rápida
507
00:22:51,599 --> 00:22:53,191
Si, si, si
508
00:22:53,268 --> 00:22:55,234
si
509
00:22:55,303 --> 00:22:56,235
¡Oh! ¡Ah!
510
00:22:56,304 --> 00:22:57,566
¡Oh!
511
00:22:57,639 --> 00:22:59,766
¡Oh! ¡Oh, oh! ¡Oh!
512
00:22:59,841 --> 00:23:01,172
¡Aaah!
513
00:23:03,912 --> 00:23:05,402
Lou, Lou, ¿estás bien?
¿Estás bien?
514
00:23:05,480 --> 00:23:08,210
¡No puedo respirar!
515
00:23:08,283 --> 00:23:09,511
Luis.
516
00:23:09,584 --> 00:23:11,279
¡Oh!
Sigue adelante. Sigue adelante.
517
00:23:11,352 --> 00:23:12,284
No puedo respirar.
518
00:23:18,259 --> 00:23:19,920
Damas y caballeros,
por favor perdónanos
519
00:23:19,994 --> 00:23:21,052
por esta dificultad técnica.
520
00:23:21,129 --> 00:23:22,528
¡Ay!
521
00:23:22,597 --> 00:23:23,894
¡Ah!
522
00:23:23,965 --> 00:23:25,796
¡Maldito ojo, hombre!
523
00:23:25,867 --> 00:23:27,892
Lo siento, hombre.
¡Me puse estos pantalones ajustados!
524
00:23:27,969 --> 00:23:29,698
¡Bueno, entonces demandaré a tu gordo trasero!
525
00:23:29,771 --> 00:23:30,738
Demandas a estos locos.
526
00:23:30,805 --> 00:23:32,568
- Anda, sal de aquí.
- ¡Jesús!
527
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
Tómalo desde arriba.
528
00:23:33,875 --> 00:23:35,274
¿Cómo vamos a
¿Tomarlo desde arriba?
529
00:23:35,343 --> 00:23:36,708
- Estoy ansioso por irme, hombre.
- Casi no puedes respirar.
530
00:23:36,778 --> 00:23:37,972
- Es posible que necesite una radiografía de tórax.
- ¡Estoy bien!
531
00:23:38,046 --> 00:23:39,240
¿Hay un médico en la casa?
532
00:23:39,314 --> 00:23:41,214
Te amo, Debbie.
533
00:23:41,282 --> 00:23:43,443
¡Suéltame, Ernest T!
534
00:23:43,518 --> 00:23:45,247
Lou. Lou. Lou. Cálmate, hombre.
535
00:23:45,320 --> 00:23:46,947
No hay más que 12 hijos de puta aquí, hombre.
536
00:23:47,021 --> 00:23:48,545
¡Sigue siendo una audiencia!
537
00:23:48,623 --> 00:23:50,784
No me importa si son dos o tres.
Es una audiencia.
538
00:23:50,858 --> 00:23:51,950
De eso estoy hablando.
539
00:23:52,026 --> 00:23:53,425
Tu actitud es mala.
540
00:23:53,494 --> 00:23:55,758
Lo mismo que nos arruinó
en el pasado.
541
00:23:55,830 --> 00:23:57,957
No. ¿Sabes lo que nos jodió?
en el pasado?
542
00:23:58,032 --> 00:23:58,964
No, no lo sé.
543
00:23:59,033 --> 00:24:00,398
Oh, lo sabes muy bien
544
00:24:00,468 --> 00:24:01,730
Lo que jodió nuestra mierda en el pasado.
545
00:24:01,803 --> 00:24:03,464
- Oh, sí, ¿eh?
- ¡Sí, lo haces!
546
00:24:03,538 --> 00:24:05,403
¿Qué jodió nuestra mierda?
en el pasado
547
00:24:05,473 --> 00:24:09,170
¿Estabas pegando tu Johnson?
en mi mujer!
548
00:24:09,243 --> 00:24:10,972
Oh.
549
00:24:22,590 --> 00:24:24,490
Damas y caballeros,
550
00:24:24,559 --> 00:24:25,787
Soy Floyd Henderson.
551
00:24:25,860 --> 00:24:27,487
Este tonto es Louis Hinds.
552
00:24:27,562 --> 00:24:30,156
Somos el verdadero negocio,
y eso es real.
553
00:24:30,231 --> 00:24:34,600
quiero agradecerte por ser
una súper audiencia aquí esta noche.
554
00:24:34,669 --> 00:24:36,534
Hijo de puta.
555
00:24:36,604 --> 00:24:38,834
Lamento haberte golpeado, Debbie. Regresar.
556
00:24:38,906 --> 00:24:41,431
Cállate la puta boca,
O te tiro la polla al suelo.
557
00:24:42,510 --> 00:24:43,841
Hijo de puta borracho.
558
00:24:43,911 --> 00:24:45,071
Oh...
559
00:24:48,716 --> 00:24:50,650
Feliz
560
00:24:50,718 --> 00:24:52,618
Oye, Louis, ¿vamos a hablar?
sobre anoche,
561
00:24:52,687 --> 00:24:54,177
¿O simplemente dejaremos que se pudra?
562
00:24:56,290 --> 00:24:59,623
Está bien. Bueno, yo estaba
un poco oxidado, ¿vale?
563
00:24:59,694 --> 00:25:01,286
Eso es un insulto al óxido, ¿no?
564
00:25:01,362 --> 00:25:02,954
Bueno, ¿y tú?
hijo de puta?
565
00:25:03,031 --> 00:25:05,761
Anoche, luce como si estuvieras
atrapado en cemento.
566
00:25:05,833 --> 00:25:07,027
Me hicieron un reemplazo de cadera, Louis.
567
00:25:07,101 --> 00:25:08,728
Bueno, deberías haber pagado
cien dólares más
568
00:25:08,803 --> 00:25:10,828
y obtuve el modelo de lujo
con algo de ritmo.
569
00:25:10,905 --> 00:25:12,736
Porque ese hijo de puta que tienes,
570
00:25:12,807 --> 00:25:14,900
- no está funcionando.
- Oh, está bien, hombre.
571
00:25:14,976 --> 00:25:16,034
Pero no es de eso de lo que estamos hablando.
572
00:25:16,110 --> 00:25:17,668
Estoy hablando de Odetta.
573
00:25:18,680 --> 00:25:19,738
Oh.
574
00:25:19,814 --> 00:25:21,008
Louis, si pensara que todavía hay
575
00:25:21,082 --> 00:25:22,549
- Va a haber un problema entre nosotros...
- Fuiste
576
00:25:22,617 --> 00:25:24,517
donde no deberías haber ido,
577
00:25:24,585 --> 00:25:25,984
punto!
578
00:25:26,054 --> 00:25:27,180
Ahora, hay algo de mierda
579
00:25:27,255 --> 00:25:29,086
eso está grabado en piedra.
580
00:25:29,157 --> 00:25:31,057
Lo primero y más importante es
581
00:25:31,125 --> 00:25:35,528
no cavarás en busca de diamantes
en la mía de otro hermano!
582
00:25:35,596 --> 00:25:38,326
Mierda, hombre. tienes que tomar
cierta responsabilidad aquí.
583
00:25:38,399 --> 00:25:39,491
¿Crees que ella no lo sabía, hombre?
584
00:25:39,567 --> 00:25:40,693
sobre todo lo que fumas
585
00:25:40,768 --> 00:25:41,996
y beber y drogas
586
00:25:42,070 --> 00:25:43,537
y otras mujeres? Ella lo sabía.
587
00:25:43,604 --> 00:25:45,595
ella vino corriendo hacia mi
diciendo: "Mi hombre
588
00:25:45,673 --> 00:25:48,665
Luis hizo esto. Luis hizo eso.
Abrázame, Floyd. "
589
00:25:48,743 --> 00:25:50,074
Está bien, bueno, consiguiendo el coño.
es una cosa.
590
00:25:50,144 --> 00:25:51,577
- No tenías que casarte con ella.
- ¿Qué?
591
00:25:51,646 --> 00:25:53,045
Tendrías que ser un tonto con cremallera
592
00:25:53,114 --> 00:25:54,775
dejarla deslizar
a través de tus dedos, hombre.
593
00:25:54,849 --> 00:25:56,578
Está bien, bueno, si soy un tonto,
entonces tú también lo eres.
594
00:25:56,651 --> 00:25:59,415
¿Crees que no lo sé?
Ella también me lastimó el corazón.
595
00:25:59,487 --> 00:26:03,048
¡Bien!
Ése es un maldito consuelo.
596
00:26:03,124 --> 00:26:06,389
Pero al fin y al cabo es comodidad.
597
00:26:06,461 --> 00:26:07,689
Cada noche lo cuento
598
00:26:07,762 --> 00:26:09,286
grito
599
00:26:09,363 --> 00:26:11,422
Cada vez que estás aquí, estás haciendo
600
00:26:11,499 --> 00:26:13,364
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
601
00:26:13,434 --> 00:26:14,924
grito
602
00:26:24,245 --> 00:26:27,237
Bueno, ¿cuántas veces dijiste
¿Estuviste casado después de Odetta?
603
00:26:29,083 --> 00:26:30,744
Cuatro.
604
00:26:30,818 --> 00:26:31,876
¡Oh!
605
00:26:31,953 --> 00:26:34,888
Me casé con esta chica llamada Estelle
para superar a Odetta.
606
00:26:34,956 --> 00:26:36,423
Luego me casé con Henrietta.
607
00:26:36,491 --> 00:26:38,686
Ella no era buena para mí.
608
00:26:38,760 --> 00:26:40,057
Luego me casé con Josefina.
609
00:26:40,128 --> 00:26:43,097
Ella definitivamente no era buena para mí.
porque conoció a Carl.
610
00:26:43,164 --> 00:26:45,155
Está bien. Son tres.
611
00:26:45,233 --> 00:26:46,928
¿Quién tuvo la suerte número cuatro?
612
00:26:47,001 --> 00:26:48,832
Su nombre era Consuelo.
613
00:26:49,904 --> 00:26:51,531
Ella me dejó y volvió a Cuba.
614
00:26:51,606 --> 00:26:54,598
¡Ja, ja, ja!
¿La gente realmente regresa a Cuba?
615
00:26:54,675 --> 00:26:56,768
Ella dijo que preferiría
pasar el resto de su vida
616
00:26:56,844 --> 00:26:59,176
bajo esa dictadura
que pasar otra noche conmigo.
617
00:27:01,716 --> 00:27:03,843
¿Qué hay de ti?
¿Cómo es que nunca te casaste?
618
00:27:03,918 --> 00:27:06,751
casi me engancho
con esta chica en Filipinas,
619
00:27:06,821 --> 00:27:07,810
en Manila.
620
00:27:09,223 --> 00:27:12,021
- Guau.
- Pero, eh, no pude aprender a hablar.
621
00:27:12,093 --> 00:27:14,186
Tagalo, y sólo sabía inglés.
622
00:27:14,262 --> 00:27:16,253
era "yo te amo
Mucho tiempo por dos dólares. "
623
00:27:18,533 --> 00:27:21,525
Sí, no fui bueno
en las relaciones después de Odetta.
624
00:27:21,602 --> 00:27:22,899
¿Alguna vez supiste de ella?
625
00:27:22,970 --> 00:27:24,198
¿Quién, Mai Mai?
626
00:27:24,272 --> 00:27:25,204
No, Odetta.
627
00:27:25,273 --> 00:27:27,264
Oh. No, hombre.
628
00:27:28,576 --> 00:27:29,736
Escuché de ella, hombre.
629
00:27:29,811 --> 00:27:31,278
Fue en algún momento alrededor de Navidad.
630
00:27:31,345 --> 00:27:34,212
Ya sabes, en ese lugar
ella vivía en Tulsa. ¿Sabes?
631
00:27:35,583 --> 00:27:37,517
Joder.
Pow, pow, pow, pow, pow.
632
00:27:37,585 --> 00:27:39,212
¿Qué estás haciendo?
633
00:27:39,287 --> 00:27:41,016
- Vi un coyote.
- ¿Por qué no pones esa cosa?
634
00:27:41,088 --> 00:27:42,385
¿Antes de que alguien salga herido, hombre?
635
00:27:42,456 --> 00:27:43,821
¿Cómo es que piensas
no se como manejar
636
00:27:43,891 --> 00:27:45,256
- ¿No hay maldita pieza, hombre?
- ¿Pensar?
637
00:27:46,294 --> 00:27:47,818
Lo sé.
638
00:27:47,895 --> 00:27:49,863
¿Sí?
639
00:27:49,931 --> 00:27:52,263
Sí, ven a joderme ahora, Louis.
640
00:27:52,333 --> 00:27:53,800
Vamos. Crees que soy suave, ¿eh?
641
00:27:53,868 --> 00:27:56,860
Sí.
Te romperé uno en el culo.
642
00:27:56,938 --> 00:27:58,530
Floyd, sigue jodiendo.
643
00:27:58,606 --> 00:28:00,437
Voy a clavar esa arma
tan lejos en tu trasero,
644
00:28:00,508 --> 00:28:02,339
vas a probar la pólvora
cada vez que hablas.
645
00:28:02,410 --> 00:28:04,241
- Bueno, déjame...
- ¡Mierda!
646
00:28:09,584 --> 00:28:10,881
¡Maldita sea!
647
00:28:10,952 --> 00:28:12,510
Louis, eso fue un accidente. Lo juro.
648
00:28:12,587 --> 00:28:14,680
Estoy sudando. Mi mano está mojada.
649
00:28:14,755 --> 00:28:16,188
¿Estás bien?
650
00:28:16,257 --> 00:28:17,724
¿Estás caliente? ¿Estás caliente?
651
00:28:17,792 --> 00:28:19,657
¿Estás mareado? ¿Estás mareado?
652
00:28:19,727 --> 00:28:22,025
Louis, te juro que nunca querría
para lastimarte, hombre.
653
00:28:22,096 --> 00:28:24,326
Pensé en matarte,
pero nunca querría hacerte daño.
654
00:28:24,398 --> 00:28:26,866
Está bien.
En nuestro continuo homenaje a Marcus Hooks,
655
00:28:26,934 --> 00:28:29,596
Estamos llegando hasta el final
en la siguiente canción.
656
00:28:29,670 --> 00:28:32,571
Lou. Esos somos nosotros, hombre.
657
00:28:32,640 --> 00:28:34,631
- Escucha.
... Martin Hooks y The Real Deal.
658
00:28:34,709 --> 00:28:38,270
Número 3 en 1969...
"Soy tu marioneta."
659
00:28:41,883 --> 00:28:43,111
Tira de la cuerda
660
00:28:43,184 --> 00:28:45,584
Y te guiñaré un ojo
661
00:28:45,653 --> 00:28:47,450
Soy tu marioneta
662
00:28:49,657 --> 00:28:51,420
Mm-hmm, sí
663
00:28:51,492 --> 00:28:53,323
Haré cosas divertidas
664
00:28:53,394 --> 00:28:56,022
Si quieres que lo haga
665
00:28:56,097 --> 00:28:57,257
Soy tu marioneta
666
00:28:58,332 --> 00:28:59,356
Vamos, Lou.
667
00:29:04,438 --> 00:29:07,100
Voy a decir esto por él...
Ese hijo de puta sabía cantar.
668
00:29:07,174 --> 00:29:09,574
No hay duda. No hay duda.
Vamos, ayúdame... ayúdame.
669
00:29:09,644 --> 00:29:10,736
- Segundo verso.
- ¿Segundo?
670
00:29:10,811 --> 00:29:11,937
"Mueve mis hilos. " Beso.
671
00:29:12,013 --> 00:29:12,945
...tu marioneta
672
00:29:13,014 --> 00:29:14,641
- ¿Qué...?
- ¿Estás listo?
673
00:29:14,715 --> 00:29:16,615
1, 2, 3.
674
00:29:16,684 --> 00:29:17,616
Golpéalo.
675
00:29:17,685 --> 00:29:18,982
Tira de otra cuerda
676
00:29:19,053 --> 00:29:21,886
...ing, y besaré tus labios
677
00:29:21,956 --> 00:29:23,446
soy tu marioneta
678
00:29:23,524 --> 00:29:25,754
Ohh, ohh, ohh
679
00:29:25,826 --> 00:29:27,589
- Toque.
- Sí
680
00:29:27,662 --> 00:29:29,721
chasquea los dedos
681
00:29:29,797 --> 00:29:30,821
Y me volveré
682
00:29:30,898 --> 00:29:32,195
Eres unas volteretas
683
00:29:32,266 --> 00:29:33,460
soy tu marioneta
684
00:29:33,534 --> 00:29:36,503
- Hombre, me dolía muchísimo la cadera.
- Bajar el paso.
685
00:29:36,570 --> 00:29:39,596
¿Bajar paso?
Sabes que no puedo hacer eso ahora.
686
00:29:39,674 --> 00:29:40,606
Ve, Lou.
687
00:29:40,675 --> 00:29:42,006
- ¡Owww!
- Hombre.
688
00:29:42,076 --> 00:29:44,704
Oh, dulce. Hazlo, Luis.
689
00:29:44,779 --> 00:29:45,711
...hacer es menear...
690
00:29:45,780 --> 00:29:47,475
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
691
00:29:47,548 --> 00:29:50,016
soy tu marioneta
692
00:29:50,084 --> 00:29:52,678
- Oh, sí, lo soy
- Una vez más.
693
00:29:52,753 --> 00:29:54,220
- Ahí tienes, Floyd.
- Soy tu marioneta
694
00:29:54,288 --> 00:29:55,482
¡Ah! Vamos ahora.
695
00:29:55,556 --> 00:29:57,023
- Mmm, sí
- Sí, ya lo tengo.
696
00:29:57,091 --> 00:29:58,080
- Lo tengo.
- Sí
697
00:29:58,826 --> 00:30:00,157
Soy tu marioneta
698
00:30:00,227 --> 00:30:02,525
Entonces, ¿dónde nos reservarías la próxima vez?
699
00:30:02,596 --> 00:30:03,893
Sí, sí, sí.
700
00:30:05,666 --> 00:30:06,928
¿Esto es todo?
701
00:30:15,309 --> 00:30:17,334
Vamos niños
702
00:30:17,411 --> 00:30:18,901
Y reunirse alrededor
703
00:30:18,980 --> 00:30:20,914
Quiero que todos vean
704
00:30:20,982 --> 00:30:23,143
estamos bajando
705
00:30:23,217 --> 00:30:25,879
es una cosa
706
00:30:25,953 --> 00:30:27,818
todos pueden hacer
707
00:30:27,888 --> 00:30:29,822
Así que vamos, niños.
708
00:30:29,890 --> 00:30:32,256
Haz el boogie también
709
00:30:32,326 --> 00:30:34,260
Boogie no es nada
710
00:30:34,328 --> 00:30:36,319
Pero bajando
711
00:30:36,397 --> 00:30:38,524
Boogie no es nada
712
00:30:38,599 --> 00:30:40,499
Pero bajando
713
00:30:40,568 --> 00:30:49,206
Tengo que bailar por ti
714
00:30:49,276 --> 00:30:50,334
Floyd Henderson
715
00:30:50,411 --> 00:30:51,776
¿Qué es?
716
00:30:51,846 --> 00:30:53,814
- Boogie hacia abajo
- ¡Vaya, vaya!
717
00:30:53,881 --> 00:30:55,109
Luis Hinds
718
00:30:55,182 --> 00:30:57,912
Boogie hacia abajo
719
00:30:57,985 --> 00:30:59,043
escucha la banda
720
00:30:59,120 --> 00:31:01,213
Lo lograremos
721
00:31:01,288 --> 00:31:03,848
todo lo que tenemos
722
00:31:03,924 --> 00:31:06,290
¿El boogie también?
723
00:31:06,360 --> 00:31:14,627
Tengo que bailar por ti
724
00:31:14,702 --> 00:31:16,863
Vaya
725
00:31:16,937 --> 00:31:20,202
Oye, ¿qué tienes, cariño?
¿Tienes que bailar por mí?
726
00:31:20,274 --> 00:31:23,675
Vamos, ahora.
Oh, si
727
00:31:23,744 --> 00:31:25,712
Vamos.
728
00:31:25,780 --> 00:31:27,714
¡Sí, jaja!
729
00:31:27,782 --> 00:31:30,012
Vamos, violinista.
730
00:31:30,084 --> 00:31:32,177
sabia que eras
Intentaré tomar el control.
731
00:31:33,454 --> 00:31:35,854
Míralo.
732
00:31:35,923 --> 00:31:38,323
Continúa, Lou.
733
00:31:38,392 --> 00:31:40,360
- Vamos.
- ¡Ay!
734
00:31:40,428 --> 00:31:42,089
Boogie no es nada
735
00:31:42,163 --> 00:31:44,256
Pero bajando
736
00:31:44,331 --> 00:31:46,492
Boogie no es nada
737
00:31:46,567 --> 00:31:48,933
Pero bajando
738
00:31:49,003 --> 00:31:51,665
Boogie no es nada
pero bajando
739
00:31:51,739 --> 00:31:52,831
¡Ay!
740
00:31:52,907 --> 00:31:54,738
Boogie no es nada
741
00:31:54,809 --> 00:31:56,572
pero bajando
742
00:31:56,644 --> 00:31:59,078
Vamos.
Tengo que bailar por ti
743
00:31:59,146 --> 00:32:05,744
Tengo que bailar por ti
744
00:32:05,820 --> 00:32:08,254
No tengo nada más que bailar
745
00:32:08,322 --> 00:32:10,449
- Nada más que bailar para ti.
- Oh
746
00:32:10,524 --> 00:32:12,185
- No tengo nada más que bailar
- si
747
00:32:12,259 --> 00:32:13,692
Nada más que bailar para ti
748
00:32:13,761 --> 00:32:16,423
- Boogie, boogie, boogie, boogie
- Oh, sí
749
00:32:16,497 --> 00:32:18,795
Boogie, boogie, boogie, boogie
750
00:32:18,866 --> 00:32:20,561
- Boogie, boogie, boogie, boogie
- Oh, sí
751
00:32:20,634 --> 00:32:22,465
Tengo que bailar por ti
752
00:32:22,536 --> 00:32:25,733
¡Ah!
753
00:32:31,645 --> 00:32:33,670
Comparte el amor, cariño.
754
00:32:33,747 --> 00:32:35,942
Está bien, está bien.
755
00:32:36,016 --> 00:32:37,779
sabes que tiraste
el Al Green ahí arriba, ¿verdad?
756
00:32:37,852 --> 00:32:39,547
No, no lo hice, Lou. No empieces con eso...
757
00:32:39,620 --> 00:32:40,746
Apenas salimos del escenario
758
00:32:40,821 --> 00:32:42,482
cuando corriste tu trasero
de nuevo ahí fuera.
759
00:32:42,556 --> 00:32:45,150
Mira, un bis
queda a criterio del público.
760
00:32:45,226 --> 00:32:46,784
se supone que debes esperar
hasta que lo pidan.
761
00:32:46,861 --> 00:32:48,556
- Sabes que lo querían.
- No me importa lo que querían.
762
00:32:48,629 --> 00:32:50,392
Esa mierda no fue profesional.
763
00:32:50,464 --> 00:32:51,795
Hombre...
764
00:32:55,769 --> 00:32:57,066
decir,
765
00:32:57,138 --> 00:33:00,437
estoy empezando a recordar
por qué amo tanto el camino.
766
00:33:00,508 --> 00:33:02,942
Sí.
767
00:33:05,779 --> 00:33:09,010
Mmm.
768
00:33:09,083 --> 00:33:11,142
Si mis instintos me sirven bien,
769
00:33:11,218 --> 00:33:13,277
estás a punto de encontrar
Date otra habitación esta noche.
770
00:33:13,354 --> 00:33:16,187
¿Conoces esas pequeñas pastillas azules?
hacerte quedar ciego, ¿verdad?
771
00:33:16,257 --> 00:33:18,225
Mmmm, mmm.
772
00:33:19,727 --> 00:33:22,218
No me llames cuando llegues
Esa erección de cuatro horas.
773
00:33:22,296 --> 00:33:23,820
Oye, nena.
774
00:33:28,302 --> 00:33:29,428
Sí, sí. Vamos.
775
00:33:29,503 --> 00:33:31,368
Oh. ¡Ah!
776
00:33:31,438 --> 00:33:32,530
Sí, dámelo.
777
00:33:34,041 --> 00:33:35,599
Esas pastillitas, dame fuerza.
778
00:33:35,676 --> 00:33:36,836
Un poco de fuerza.
779
00:33:36,911 --> 00:33:38,811
¡Puaj!
780
00:33:38,879 --> 00:33:40,141
Voy a joderte los sesos.
781
00:33:40,214 --> 00:33:42,978
¡Oh! Oh, pesas.
782
00:33:45,452 --> 00:33:46,817
Eh,
783
00:33:46,887 --> 00:33:49,014
¿Qué pasa, cariño?
784
00:33:49,089 --> 00:33:50,351
Nada.
785
00:33:50,424 --> 00:33:53,723
Yo sólo, uh, ya sabes, yo...
786
00:33:53,794 --> 00:33:55,989
simplemente nunca he estado con
alguien como tú antes.
787
00:33:56,063 --> 00:33:58,725
Es verdad lo que dicen.
Pero déjame decirte algo.
788
00:33:58,799 --> 00:34:01,165
Floyd Henderson va a ser
agradable y gentil.
789
00:34:01,235 --> 00:34:02,930
Tu primera probada de carne oscura.
790
00:34:03,003 --> 00:34:04,834
Será suave y dulce, créeme.
791
00:34:04,905 --> 00:34:06,065
No, no quise decir eso.
792
00:34:06,140 --> 00:34:08,438
Es sólo que, ya sabes,
793
00:34:08,509 --> 00:34:11,842
Nunca he estado con alguien tan mayor.
794
00:34:11,912 --> 00:34:13,072
¿Viejo?
795
00:34:13,147 --> 00:34:15,741
No eres una reina adolescente
tu maldito yo.
796
00:34:15,816 --> 00:34:17,681
Eh.
797
00:34:17,751 --> 00:34:19,013
Vamos, vamos, vamos.
798
00:34:19,086 --> 00:34:20,678
Vamos, mamá. Ven aquí, cariño.
799
00:34:20,754 --> 00:34:21,982
Bebé, bebé. Mira aquí.
800
00:34:22,056 --> 00:34:25,253
Tomemos nuestras décadas
de experiencia sexual
801
00:34:25,326 --> 00:34:27,021
y combinarlos por una noche
802
00:34:27,094 --> 00:34:28,891
de exploración y felicidad,
¿Podemos hacer eso?
803
00:34:28,963 --> 00:34:33,029
No te decepcionaré.
804
00:34:33,100 --> 00:34:35,364
Está bien.
805
00:34:35,436 --> 00:34:37,495
De eso estoy hablando.
806
00:34:37,571 --> 00:34:38,902
Quiero chupar una de esas tetas.
807
00:34:38,973 --> 00:34:41,441
¿Oh sí? Bueno, tengo
algo que mostrarte.
808
00:34:41,508 --> 00:34:42,600
- Oh.
- Oh, hoo.
809
00:34:42,676 --> 00:34:44,871
Tengo tanto calor que estoy a punto de joderme.
810
00:34:46,113 --> 00:34:47,137
Muerdeme el labio.
811
00:34:47,214 --> 00:34:49,079
Oh. ¡Mirar!
812
00:34:49,149 --> 00:34:50,582
Oh, caray, estoy goteando, niña.
813
00:34:50,651 --> 00:34:52,243
Esta noche no tengo ningún
Controlar así no más.
814
00:34:52,319 --> 00:34:56,050
Ahora espero que no
Cuidado con un poco de pelo.
815
00:34:56,123 --> 00:34:59,854
Bebé, encontré
Mi despertar sexual en los años 60.
816
00:34:59,927 --> 00:35:03,454
nada me gusta mas
que un gran viejo peludo...
817
00:35:05,733 --> 00:35:06,893
Maldita sea, niña.
818
00:35:06,967 --> 00:35:08,901
Eso es un montón de pelo
llegaste ahí abajo.
819
00:35:08,969 --> 00:35:10,937
Sí, yo lo llamo el aspecto natural.
820
00:35:11,972 --> 00:35:13,303
¿Estás enfermo?
821
00:35:13,374 --> 00:35:15,171
Sé que es grande.
822
00:35:15,242 --> 00:35:16,834
Necesitas una elección.
823
00:35:16,910 --> 00:35:18,207
¿Quieres que te lo afeite?
824
00:35:18,279 --> 00:35:21,442
No tenemos el tiempo o
aparatos para ese tipo de trabajo.
825
00:35:21,515 --> 00:35:23,244
Está bien, olvídate.
826
00:35:23,317 --> 00:35:24,443
¡Oh!
827
00:35:24,518 --> 00:35:25,678
- ¡Oh!
- ¡Oh!
828
00:35:25,753 --> 00:35:28,278
Mira quién viene a cenar.
829
00:35:28,355 --> 00:35:30,186
Justo a tiempo, ¿no?
830
00:35:30,257 --> 00:35:31,690
Me llaman Sr. Tibbs.
831
00:35:31,759 --> 00:35:33,420
Oh.
832
00:35:33,494 --> 00:35:34,552
¿Sabes lo que soy?
vas a hacer por ti?
833
00:35:34,628 --> 00:35:36,027
¿Qué piensas hacer?
834
00:35:36,096 --> 00:35:37,961
¿Alguna vez te frotaron con pana?
835
00:35:38,032 --> 00:35:40,398
Un masaje de pana.
836
00:35:40,467 --> 00:35:42,867
No... No hay queso de por medio, ¿verdad?
837
00:35:42,936 --> 00:35:44,836
Porque soy intolerante a la lactosa.
838
00:35:51,612 --> 00:35:53,239
Oh sí.
839
00:36:01,922 --> 00:36:03,184
¡Oh!
840
00:36:03,257 --> 00:36:04,815
¡Estás ahogando mi pollo!
841
00:36:17,071 --> 00:36:18,163
¡Puaj!
842
00:36:19,206 --> 00:36:20,571
Puaj.
843
00:36:20,641 --> 00:36:22,609
Qué gran espectáculo el que tienes
844
00:36:22,676 --> 00:36:24,644
Debajo de la carpa, Sparky.
845
00:36:24,712 --> 00:36:26,179
tuve que tomar otro
una de esas malditas pastillas
846
00:36:26,246 --> 00:36:27,474
En mitad de la noche, hombre.
847
00:36:27,548 --> 00:36:29,516
Esta mujer es insaciable, hombre.
Estoy tirando polvo.
848
00:36:31,552 --> 00:36:32,484
Ah, Floyd.
849
00:36:32,553 --> 00:36:33,679
Estoy aquí, cariño.
850
00:36:33,754 --> 00:36:34,914
¿Estás listo para un poco más?
851
00:36:34,988 --> 00:36:36,012
Sí, ven aquí.
852
00:36:37,725 --> 00:36:40,788
Ven aquí.
853
00:36:40,861 --> 00:36:41,885
Hola.
854
00:36:41,962 --> 00:36:44,658
Piensa en eso, muchacho.
855
00:36:44,732 --> 00:36:46,791
Ahí está mi semental.
856
00:36:46,867 --> 00:36:48,129
¿Eh?
857
00:36:48,202 --> 00:36:49,863
- Te extrañé.
- Ah, ¿me extrañaste?
858
00:36:49,937 --> 00:36:51,029
Mmm-hmm.
859
00:36:51,105 --> 00:36:53,073
Mmm. Necesitas un poco de aire
en esta cosa.
860
00:36:53,140 --> 00:36:55,233
Sí.
861
00:36:55,309 --> 00:36:57,504
Oh, chico malo.
862
00:36:57,578 --> 00:36:59,205
Maldita sea.
863
00:36:59,279 --> 00:37:00,837
Te gusta eso, ¿eh?
864
00:37:00,914 --> 00:37:02,506
Soy tu pequeño gatito.
865
00:37:05,419 --> 00:37:06,886
¿Castidad?
866
00:37:07,888 --> 00:37:10,116
¿Mamá?
867
00:37:10,190 --> 00:37:11,418
Pequeña puta.
868
00:37:11,492 --> 00:37:12,959
Eres alguien para hablar.
869
00:37:13,026 --> 00:37:15,426
Oh, sacaste
tus dientes para él?
870
00:37:15,496 --> 00:37:17,487
Mira cómo le hablas a tu mamá.
871
00:37:17,564 --> 00:37:19,156
Por favor, no puedes
háblame así.
872
00:37:19,233 --> 00:37:20,291
Tú no eres mi papá.
873
00:37:20,367 --> 00:37:21,391
Así es, ¿quién es tu papá?
874
00:37:21,468 --> 00:37:22,594
- Eres mi papá.
- Tu gran papá.
875
00:37:23,971 --> 00:37:25,461
Rosalee, ¿estás ahí?
876
00:37:25,539 --> 00:37:28,064
En realidad, ese es mi papá.
877
00:37:28,142 --> 00:37:29,336
Oh.
878
00:37:31,678 --> 00:37:32,770
¿Qué estás pensando, mamá?
879
00:37:32,846 --> 00:37:33,870
Lo arruinaste todo.
880
00:37:33,947 --> 00:37:36,006
- Te odio.
- Pequeño mocoso.
881
00:37:36,083 --> 00:37:38,176
Eres un sucio... está bien, te amo.
882
00:37:38,252 --> 00:37:39,776
- Mmm.
- Llámame muchas veces.
883
00:37:39,853 --> 00:37:42,151
Mamá, ¿qué te pasa?
884
00:37:42,222 --> 00:37:44,452
- Te renuncio. Eres una puta.
- ¡Ah!
885
00:37:44,525 --> 00:37:46,288
- ¿Soy una puta?
- Sí.
886
00:37:46,360 --> 00:37:48,885
Acabas de avergonzar a toda la familia.
tú y el hombre negro.
887
00:37:52,299 --> 00:37:53,596
¡Vaya!
888
00:37:53,667 --> 00:37:55,532
¡Vaya! Eso fue divertido.
889
00:38:02,376 --> 00:38:05,436
Entonces ven, llévame de la mano
890
00:38:05,512 --> 00:38:07,446
Dejaremos esta tierra turbulenta
891
00:38:07,514 --> 00:38:09,072
- Sí.
- Sé que podemos
892
00:38:09,149 --> 00:38:10,377
Sé que podemos
893
00:38:10,451 --> 00:38:11,645
Que me condenen, hombre.
894
00:38:11,718 --> 00:38:13,481
Esas tías nos robaron el dinero, tío.
895
00:38:13,554 --> 00:38:15,044
Vaya, sí
896
00:38:15,122 --> 00:38:17,522
pero se lo ganaron.
897
00:38:18,926 --> 00:38:20,154
Hola.
898
00:38:20,227 --> 00:38:21,694
Sí, hombre.
Soy Floyd Henderson, hombre.
899
00:38:21,762 --> 00:38:22,922
Tenemos una situación.
900
00:38:22,996 --> 00:38:24,088
¿Cuál es el problema?
901
00:38:24,164 --> 00:38:25,756
Bueno, mi ex pareja,
902
00:38:25,833 --> 00:38:27,300
el degenerado que es, hombre,
903
00:38:27,367 --> 00:38:30,427
Tengo algunos hos de basura del remolque,
hombre, estafanos.
904
00:38:30,504 --> 00:38:32,165
Oh, vaya, lamento oír eso.
905
00:38:32,239 --> 00:38:33,536
¿Hay algo que pueda hacer?
906
00:38:33,607 --> 00:38:35,598
Sí, hay algo
puedes hacer. Necesitamos dinero.
907
00:38:35,676 --> 00:38:36,768
Si no recibimos dinero,
908
00:38:36,844 --> 00:38:38,311
No vamos a llegar al Apolo.
909
00:38:38,378 --> 00:38:40,676
No estoy seguro de cuál es el procedimiento.
porque eso sería.
910
00:38:40,747 --> 00:38:42,874
Quiero decir, solo hay
mucha burocracia aquí.
911
00:38:42,950 --> 00:38:44,383
Ya sabes, eh...
912
00:38:44,451 --> 00:38:46,476
Voy a tener que volver contigo.
913
00:38:46,553 --> 00:38:49,147
- Haz eso. Vuelve conmigo ahora.
- Sr. Henderson...
914
00:38:49,223 --> 00:38:52,192
No vamos a llegar muy lejos
con diez galones de gasolina,
915
00:38:52,259 --> 00:38:54,625
Puedo decirte eso.
916
00:38:54,695 --> 00:38:56,458
Sé donde podemos
conseguir algo de dinero.
917
00:38:56,530 --> 00:38:57,792
Sé cómo conseguir algo de dinero.
918
00:39:03,704 --> 00:39:08,198
No hay amor, no hay amor
919
00:39:08,275 --> 00:39:13,477
Como el amor de mi bebé
920
00:39:13,547 --> 00:39:16,744
No hay días solitarios
921
00:39:17,751 --> 00:39:19,776
No estoy solo
922
00:39:19,853 --> 00:39:22,185
Oh, mierda. ¿Qué diablos es...?
923
00:39:22,256 --> 00:39:27,660
Porque nunca lo he sido,
nunca me encontré una chica
924
00:39:27,728 --> 00:39:30,060
Oh, diablos, no. No lo hiciste.
925
00:39:30,130 --> 00:39:31,859
Sí, lo hice.
926
00:39:31,932 --> 00:39:33,923
- Para amarme como
- Sí
927
00:39:34,001 --> 00:39:36,333
Oh, sí
928
00:39:36,403 --> 00:39:37,461
Oye.
929
00:39:37,538 --> 00:39:39,267
Oye, oye, eres...
¿Qué te pasa?
930
00:39:39,339 --> 00:39:41,068
No me agarres así ahora.
931
00:39:41,141 --> 00:39:43,575
te golpearé el culo
Antes de que te deje tocar el timbre.
932
00:39:43,644 --> 00:39:45,077
Vamos, levántate
sobre mí, hombre. Vamos.
933
00:39:45,145 --> 00:39:46,874
¿Realmente quieres esto? ¿Eh?
934
00:39:46,947 --> 00:39:48,676
- ¿Eh?
- Vamos... ¡Oh! Maldita sea.
935
00:39:48,749 --> 00:39:49,841
- Oh, hombre. Vamos...
- ¿Qué?
936
00:39:49,917 --> 00:39:51,316
- ¡Oh!
- ¿Qué pasa, qué?
937
00:39:51,385 --> 00:39:52,511
Me duele el pecho, hombre.
938
00:39:52,586 --> 00:39:54,110
Vamos, hombre.
Deja de joderme.
939
00:39:54,187 --> 00:39:55,211
¿Parece que te estoy jodiendo, hombre?
940
00:39:55,289 --> 00:39:56,381
Vamos, hombre, hazme un favor.
941
00:39:56,456 --> 00:39:57,946
Consigue mi medicina para el corazón
fuera de mi bolso.
942
00:39:58,025 --> 00:40:00,118
- Tienes algún medicamento para el corazón...
- ¡Ah! Vamos, mira.
943
00:40:00,193 --> 00:40:02,457
Vamos, hombre. Date prisa, hombre.
944
00:40:04,464 --> 00:40:05,726
¡Espera, hombre!
945
00:40:07,134 --> 00:40:09,625
Maldita sea, tienes suficientes cosas aquí.
¡Para abrir una farmacia!
946
00:40:09,703 --> 00:40:11,102
¿Qué dice en la botella?
947
00:40:11,171 --> 00:40:13,469
Tonto, hijo de puta.
948
00:40:18,011 --> 00:40:20,377
Voy a patearte el culo por esto.
949
00:40:20,447 --> 00:40:22,608
Te dejaré la luz encendida.
950
00:40:25,452 --> 00:40:27,079
¿Qué pasa, amigo?
951
00:40:28,121 --> 00:40:29,952
Eh...
952
00:40:30,023 --> 00:40:32,048
Somos amigos de Odetta.
953
00:40:32,125 --> 00:40:34,616
- ¿Odetta?
- Sí, ¿está ella dentro?
954
00:40:34,695 --> 00:40:36,390
No, ella no está aquí, hombre.
955
00:40:36,463 --> 00:40:38,727
¿Ella regresará?
956
00:40:38,799 --> 00:40:39,993
Lo dudo seriamente.
957
00:40:40,067 --> 00:40:43,230
No a menos que sea apropiado tener
un ataque zombie o algo así.
958
00:40:43,303 --> 00:40:45,237
¡Eee!
959
00:40:45,305 --> 00:40:46,499
¿Qué pasa, Fu Manchú?
960
00:40:46,573 --> 00:40:48,438
- ¡Cleo!
- ¿Sí?
961
00:40:48,508 --> 00:40:49,770
¡Saca tu trasero de aquí!
962
00:40:49,843 --> 00:40:52,175
Dos viejos negros
buscando a tu mamá.
963
00:40:53,480 --> 00:40:56,938
Entra, hombre.
Estás dejando salir el calor.
964
00:40:57,017 --> 00:40:58,143
¿Mamá?
965
00:40:58,218 --> 00:40:59,276
Frío afuera.
966
00:40:59,353 --> 00:41:01,014
Tu artritis va a aumentar.
967
00:41:04,558 --> 00:41:06,321
¿Quién es ese?
968
00:41:06,393 --> 00:41:07,883
No sé.
969
00:41:13,033 --> 00:41:14,125
¿Sí?
970
00:41:14,201 --> 00:41:15,828
¿Cómo está, señora?
971
00:41:15,902 --> 00:41:17,267
Mi nombre es Floyd Henderson.
Este es mi...
972
00:41:17,337 --> 00:41:19,202
Sé quién eres.
973
00:41:19,272 --> 00:41:20,933
Supongo que no escuchaste
sobre el funeral.
974
00:41:21,008 --> 00:41:23,772
¿Funeral? Odeta...
975
00:41:23,844 --> 00:41:24,936
¿Cuándo falleció?
976
00:41:25,012 --> 00:41:27,139
Bueno, se enfermó justo después de Navidad.
977
00:41:27,214 --> 00:41:30,149
Después de eso, todo fue bastante rápido.
978
00:41:30,217 --> 00:41:32,310
Entonces, ¿por qué viniste a verla?
979
00:41:32,386 --> 00:41:33,546
¿Qué? Ella te debe
¿dinero o algo así?
980
00:41:33,620 --> 00:41:35,850
- Oh, no.
- Estamos en el barrio.
981
00:41:35,922 --> 00:41:38,390
Cleo, ¡no encuentro la mortadela!
982
00:41:38,458 --> 00:41:40,221
¡Estaré allí en un minuto!
983
00:41:40,293 --> 00:41:42,022
¡Apresúrate!
984
00:41:42,095 --> 00:41:46,555
Bueno, si mi mamá no estuviera muerta,
Le diría que pasaste por aquí.
985
00:41:46,633 --> 00:41:47,895
¡Cleo!
986
00:41:47,968 --> 00:41:50,994
- Espera un segundo.
- ¡C-L-E-O!
987
00:41:51,071 --> 00:41:52,095
- ¿Qué diablos quieres?
- Lo siento...
988
00:41:52,172 --> 00:41:53,434
Te dije que esto era
una mala idea venir aquí.
989
00:41:53,507 --> 00:41:54,804
Vamos, hombre. No vayas allí.
990
00:41:54,875 --> 00:41:55,899
Vámonos, ¿vale?
991
00:41:55,976 --> 00:41:57,000
¿Cuántos años crees que tiene?
992
00:41:57,077 --> 00:41:58,476
27, 28?
993
00:41:58,545 --> 00:42:00,376
No sé cuántos años tiene,
y no me importa. Vamos.
994
00:42:00,447 --> 00:42:01,607
Chillax, déjame ver algo.
995
00:42:01,682 --> 00:42:03,047
¿Qué estás haciendo?
996
00:42:03,116 --> 00:42:05,311
Floyd, ¿qué diablos?
estas buscando?
997
00:42:05,385 --> 00:42:06,511
Maldita sea.
998
00:42:06,586 --> 00:42:07,883
Sólo estoy confirmando una sospecha.
999
00:42:07,954 --> 00:42:09,512
Eso es todo lo que estoy haciendo.
1000
00:42:09,589 --> 00:42:12,717
14 de septiembre de 1981. Bingo.
1001
00:42:12,793 --> 00:42:15,023
En cierto modo se soluciona solo, ¿no?
1002
00:42:15,095 --> 00:42:16,289
Vuelve a ponerlo.
1003
00:42:17,998 --> 00:42:19,158
Escuchar.
1004
00:42:19,232 --> 00:42:20,631
Odetta me dejó, hombre,
1005
00:42:20,701 --> 00:42:23,329
Día de Acción de Gracias, hombre, 1980.
1006
00:42:23,403 --> 00:42:25,394
- ¿Entonces?
- Entonces haz los cálculos, hijo de puta.
1007
00:42:25,472 --> 00:42:28,032
¿Hacer los cálculos? Negro, por favor...
1008
00:42:28,108 --> 00:42:29,541
Oh, mierda. ¿Oíste eso?
1009
00:42:29,609 --> 00:42:30,803
¿Escuchar qué?
1010
00:42:30,877 --> 00:42:33,539
Escucha, esa línea de bajo, justo ahí.
1011
00:42:33,613 --> 00:42:35,774
¿Mmm?
1012
00:42:35,849 --> 00:42:37,578
Hijo de puta.
1013
00:42:37,784 --> 00:42:41,015
Oh, mi nombre es Lester.
el bufón de la corte
1014
00:42:41,088 --> 00:42:43,056
Todos los demás negros del rap
hecho en mal estado
1015
00:42:43,123 --> 00:42:44,613
te llevo a la escuela un semestre
1016
00:42:44,691 --> 00:42:46,181
Llevarte a la corte y secuestrarte.
1017
00:42:46,259 --> 00:42:48,193
- ¡Sí!
- Soy juez y el jurado.
1018
00:42:48,261 --> 00:42:49,956
Bruce Lee, Puños de furia.
1019
00:42:50,030 --> 00:42:52,225
Quieres azotarme,
el L-E-S-T-E-R
1020
00:42:54,034 --> 00:42:54,932
Agarra a mi chica por la cintura
1021
00:42:55,001 --> 00:42:56,298
Bofetada a mi chica en la cara
1022
00:42:56,369 --> 00:42:58,564
Cuando mi mamá murió,
Me moví dentro de su cuna
1023
00:42:58,638 --> 00:43:01,436
Oye, oye. Les, les.
1024
00:43:01,508 --> 00:43:03,408
Oye, hombre, ¿qué haces aquí?
1025
00:43:03,477 --> 00:43:05,638
Estamos aquí intentando hacer algo de música.
1026
00:43:05,712 --> 00:43:08,203
¿Eso es lo que están haciendo?
1027
00:43:08,281 --> 00:43:09,475
No veo músicos.
1028
00:43:09,549 --> 00:43:11,915
Escucha, sabes quién jugó en la línea de base.
1029
00:43:11,985 --> 00:43:14,647
en esas cosas que tienes corriendo
¿Bajo esas supuestas letras?
1030
00:43:14,721 --> 00:43:17,349
Mi hombre, justo ahí.
1031
00:43:18,825 --> 00:43:20,122
Sí, claro, hombre.
1032
00:43:20,193 --> 00:43:23,720
No es un maldito instrumentista.
1033
00:43:23,797 --> 00:43:25,424
Oye, Big L, compruébalo, hombre.
Son ellos, hombre.
1034
00:43:25,499 --> 00:43:26,693
No están mintiendo.
1035
00:43:26,767 --> 00:43:28,029
Déjame ver esto aquí.
1036
00:43:28,101 --> 00:43:30,399
El verdadero negocio, ¿eh?
1037
00:43:30,470 --> 00:43:33,166
Oye, quiero decir, ¿y qué si
¿Te robó tu mierda, hombre? ¿Eh?
1038
00:43:33,240 --> 00:43:35,674
Los buenos artistas toman prestado,
1039
00:43:35,742 --> 00:43:37,573
Los grandes artistas roban, hombre.
1040
00:43:37,644 --> 00:43:40,112
- ¿Sabes quién dijo eso?
-Pablo Picasso.
1041
00:43:40,180 --> 00:43:43,308
Pero a veces los eruditos literarios
Me gustaría atribuirlo a T.S. Eliot.
1042
00:43:43,383 --> 00:43:46,784
Demonios, no. No fue una maldita
Señorita Elliot, hombre.
1043
00:43:46,853 --> 00:43:49,083
No, hombre, fueron Bay Bay y ellos.
1044
00:43:49,156 --> 00:43:50,282
Bahía Bahía, sí.
1045
00:43:50,357 --> 00:43:52,655
Esa era Bahía Bahía,
Seguro, oye, Bay Bay.
1046
00:43:52,726 --> 00:43:53,750
Mira, hombre.
1047
00:43:53,827 --> 00:43:55,488
¿Sabes que? Lo lamento.
1048
00:43:55,562 --> 00:43:57,621
No debería haber probado
tu música sin permiso.
1049
00:43:57,697 --> 00:43:59,961
¿Por qué no hacemos todos una canción juntos?
1050
00:44:00,033 --> 00:44:02,501
Una canción llamada "Jódete
y tu línea de bajo. "
1051
00:44:02,569 --> 00:44:04,332
Eso es lo que siento al respecto.
1052
00:44:04,404 --> 00:44:06,338
Aquí lo que pienso
sobre tu maldita línea de bajo.
1053
00:44:06,406 --> 00:44:09,000
¡Henderson y Hinds!
1054
00:44:09,075 --> 00:44:10,099
Llévate esa mierda contigo.
1055
00:44:10,177 --> 00:44:11,769
Hijo de puta con cara de oro.
1056
00:44:11,845 --> 00:44:12,971
Yo hice ese gángster de mierda,
eso es lo que hice.
1057
00:44:13,046 --> 00:44:14,445
Déjame decirte algo,
hombre, tu...
1058
00:44:14,514 --> 00:44:16,641
¡Oye! ¡Basta!
1059
00:44:19,286 --> 00:44:20,514
¡Basta!
1060
00:44:20,587 --> 00:44:22,282
¡Ey! Esta es mi casa.
¿Me oyes?
1061
00:44:22,355 --> 00:44:23,720
No necesito esta mierda ahora.
1062
00:44:23,790 --> 00:44:25,849
Me vas a hablar loco
delante de mis chicos?
1063
00:44:25,926 --> 00:44:28,156
¿Por qué sigues hablando?
¡Cierra la puta boca!
1064
00:44:28,228 --> 00:44:30,628
Pay-Pay y Zig-Zig,
1065
00:44:30,697 --> 00:44:32,722
Vamos a sumergirnos, hombre.
1066
00:44:35,268 --> 00:44:36,599
Adiós, viejos negros.
1067
00:44:36,670 --> 00:44:40,162
Siéntete libre de utilizar
mis instalaciones mientras estás aquí
1068
00:44:40,240 --> 00:44:41,537
para hacerte otro golpe.
1069
00:44:41,608 --> 00:44:45,044
Sé que no has tenido un éxito
desde que Ike golpeó a Tina.
1070
00:44:45,111 --> 00:44:46,078
Sal de aquí.
1071
00:44:46,146 --> 00:44:49,206
Vete a la mierda
1072
00:44:49,282 --> 00:44:51,546
Fuera de mi parrilla
1073
00:44:51,618 --> 00:44:54,018
'Antes de que te maten
1074
00:44:54,087 --> 00:44:56,783
Mi nombre es Lester el bufón de la corte.
1075
00:44:56,857 --> 00:44:59,724
Que hijo de puta tan irrespetuoso.
1076
00:44:59,793 --> 00:45:02,193
- Déjalo en paz.
- ¿Simplemente dejarlo?
1077
00:45:02,262 --> 00:45:03,889
Sé que tu mamá te enseñó mejor.
1078
00:45:03,964 --> 00:45:05,431
Odetta habría
Gritó su maldito trasero.
1079
00:45:05,498 --> 00:45:07,830
¿Qué carajo sabes sobre?
lo que mi mamá habría hecho.
1080
00:45:07,901 --> 00:45:10,233
¿Estabas aquí cuando ella estaba?
muriendo de ese cáncer?
1081
00:45:10,303 --> 00:45:12,737
No me parece. Creo que Lester lo era.
Demonios, ya lo sabes.
1082
00:45:12,806 --> 00:45:14,068
Tienes razón. No sé nada.
1083
00:45:14,140 --> 00:45:15,539
Así es, él no sabe una mierda.
1084
00:45:15,609 --> 00:45:17,372
No, no lo hace.
1085
00:45:17,444 --> 00:45:20,242
ahora voy a ir a cambiarme
y empezar la cena
1086
00:45:20,313 --> 00:45:21,905
porque ustedes chicos
se quedan, ¿no?
1087
00:45:21,982 --> 00:45:23,108
Oh, no. Necesitamos salir a la carretera.
1088
00:45:23,183 --> 00:45:25,242
Sí, señora. Nos quedamos.
1089
00:45:27,320 --> 00:45:28,582
Bien, entonces.
1090
00:45:29,923 --> 00:45:32,221
Demonios, es lo que mamá hubiera querido.
1091
00:45:32,292 --> 00:45:35,386
Oh sí. Esa es la de Odetta.
niño, está bien.
1092
00:45:41,935 --> 00:45:46,235
Vale, puse unas sábanas en la cama.
en la habitación de invitados para ustedes.
1093
00:45:46,306 --> 00:45:48,536
Gracias.
1094
00:45:48,608 --> 00:45:50,735
Esa es Carla Thomas, ¿verdad?
1095
00:45:50,810 --> 00:45:53,404
Seguro que lo es. El favorito de tu madre.
1096
00:45:55,115 --> 00:45:58,175
Entonces, ¿cómo es que ustedes sólo
¿Sacar ese álbum?
1097
00:46:00,186 --> 00:46:02,120
Bueno, cuando no estábamos
peleando por tu madre,
1098
00:46:02,188 --> 00:46:03,450
tuvimos un problema
en nuestro récord de ventas.
1099
00:46:03,523 --> 00:46:05,491
Sí, ya que no vendimos ninguno.
1100
00:46:05,558 --> 00:46:06,718
Bueno.
1101
00:46:08,461 --> 00:46:11,658
Bueno, nunca sabrías que no fue un éxito.
1102
00:46:11,731 --> 00:46:13,756
Por mucho que mamá lo jugara.
1103
00:46:18,838 --> 00:46:21,671
Unos 100 grados, y tú
se puso una chaqueta de cuero.
1104
00:46:21,741 --> 00:46:23,003
Te lo agradezco, Sam.
1105
00:46:24,577 --> 00:46:26,738
Ella dijo,
1106
00:46:26,813 --> 00:46:28,474
estar en el camino con todos ustedes
1107
00:46:28,548 --> 00:46:31,813
Fue uno de los mejores momentos de su vida.
1108
00:46:31,885 --> 00:46:35,514
Ah, buenos días. Buenos días.
1109
00:46:35,588 --> 00:46:38,182
Ojalá hubiera podido ver eso.
1110
00:46:38,258 --> 00:46:42,490
Dime, ¿por qué no
¿Vienes a Memphis con nosotros?
1111
00:46:42,562 --> 00:46:44,689
- ¿Memphis?
- Sí.
1112
00:46:44,764 --> 00:46:46,698
- ¿Qué?
- Tenemos un concierto.
1113
00:46:46,766 --> 00:46:47,858
Espera, espera, espera. Floyd, Floyd.
1114
00:46:47,934 --> 00:46:49,026
La niña consiguió una vida.
1115
00:46:49,102 --> 00:46:50,194
Ella no tiene tiempo para estar destrozando,
1116
00:46:50,270 --> 00:46:51,703
corriendo arriba y abajo del camino
con dos viejos negros.
1117
00:46:51,771 --> 00:46:53,238
¿Por qué no?
1118
00:46:53,306 --> 00:46:55,866
Menfis es divertido.
Siempre nos divertimos en Memphis.
1119
00:46:55,942 --> 00:46:57,034
Lo disfrutarás. Confía en mí.
1120
00:46:57,110 --> 00:47:00,739
¿Divertido? ¿Parece que tengo tiempo para divertirme?
1121
00:47:01,915 --> 00:47:03,075
No.
1122
00:47:11,358 --> 00:47:12,825
Hola, Luis.
1123
00:47:12,892 --> 00:47:15,952
Sabes, Cleo me estaba diciendo
1124
00:47:16,029 --> 00:47:18,054
que Odetta nunca le dijo nada
sobre su padre,
1125
00:47:18,131 --> 00:47:20,395
ni siquiera su nombre.
1126
00:47:20,467 --> 00:47:22,230
Pero ella dijo
él era músico.
1127
00:47:22,302 --> 00:47:23,826
No has dicho nada estúpido
a la chica, ¿verdad?
1128
00:47:23,903 --> 00:47:24,995
¿Cómo qué?
1129
00:47:25,071 --> 00:47:27,869
Oh, como, eh,
1130
00:47:27,941 --> 00:47:29,169
Cleo, ya sabes, soy tu papá.
1131
00:47:29,242 --> 00:47:31,904
Bueno, todavía estoy
sintiendo la situación.
1132
00:47:31,978 --> 00:47:33,240
¿Qué carajo fue eso?
1133
00:47:33,313 --> 00:47:34,940
que "deberías venir
a Memphis con nosotros" mierda?
1134
00:47:35,015 --> 00:47:38,348
Ahora que, justo ahí,
Esa es una receta para el desastre.
1135
00:47:38,418 --> 00:47:41,683
Luis, Luis, lo sé.
Esto no es fácil para ti.
1136
00:47:41,755 --> 00:47:44,223
Pero nunca pensé que tendría un hijo.
1137
00:47:44,290 --> 00:47:46,087
Ahora soy parte de este gran
viejo círculo llamado vida.
1138
00:47:46,159 --> 00:47:51,153
Un pedazo de Floyd Henderson,
hombre, podría estar aquí para vivir,
1139
00:47:51,231 --> 00:47:52,664
y tal vez para siempre.
1140
00:47:52,732 --> 00:47:54,597
Si no te callas
y vete a dormir,
1141
00:47:54,667 --> 00:47:58,034
un gran pedazo de culo de Floyd Henderson
Puede que no te despiertes por la mañana.
1142
00:47:58,104 --> 00:47:59,867
Ay, Luis, Luis.
1143
00:47:59,939 --> 00:48:01,497
Respeto el hecho de que quieras
1144
00:48:01,574 --> 00:48:03,974
para cubrir tu dolor con tu ira.
1145
00:48:09,082 --> 00:48:12,875
Buenas noches.
1146
00:48:19,793 --> 00:48:21,693
¡Oye! ¿Qué carajo es eso?
1147
00:48:21,761 --> 00:48:22,819
¿Qué ocurre?
1148
00:48:22,896 --> 00:48:24,488
has estado tomando
¿Otra vez esas pastillas para el pene?
1149
00:48:24,564 --> 00:48:26,930
Pensé que eran mis medicamentos para el colesterol.
Lo juro.
1150
00:48:27,000 --> 00:48:29,264
No puedes estar acurrucándote
con un hijo de puta con eso!
1151
00:48:29,335 --> 00:48:30,495
¿Qué sucede contigo?
1152
00:48:30,570 --> 00:48:33,095
- Eh, yo...
- ¡Hijo de puta desagradable!
1153
00:48:33,173 --> 00:48:34,663
Dame algunas fundas.
Voy a dormir en el suelo.
1154
00:48:34,741 --> 00:48:35,799
Mierda.
1155
00:48:35,875 --> 00:48:37,399
Continúe entonces. Duerme en el suelo.
1156
00:48:37,477 --> 00:48:38,535
Nadie te quiere, Luis.
1157
00:48:38,611 --> 00:48:40,511
No me gustan los coños de chico de ninguna manera.
1158
00:48:40,580 --> 00:48:42,047
Espero que te duela la espalda
como un hijo de puta.
1159
00:48:42,115 --> 00:48:44,549
Mejor mi espalda que mi culo.
1160
00:48:44,617 --> 00:48:46,710
Desagradable... te venceré
tu hijo de puta...
1161
00:48:46,786 --> 00:48:48,686
Todos esos años que pasé en prisión,
1162
00:48:48,755 --> 00:48:50,689
Nadie me ataca así.
1163
00:48:50,757 --> 00:48:52,349
Te iba a preguntar sobre eso.
1164
00:48:52,425 --> 00:48:54,723
deberías estar avergonzado
de tu maldito yo,
1165
00:48:54,794 --> 00:48:56,227
desagradable hijo de puta.
1166
00:49:13,980 --> 00:49:16,972
como nunca lo había hecho
1167
00:49:23,756 --> 00:49:26,725
cuando me siento mal
1168
00:49:26,793 --> 00:49:30,422
Ven y consuélame
1169
00:49:30,497 --> 00:49:34,228
Oh, cariño, ya conoces el camino.
1170
00:49:34,300 --> 00:49:37,064
Te mostré cómo amarme bien
1171
00:49:37,137 --> 00:49:42,837
Así que consuélame esta noche
1172
00:49:42,909 --> 00:49:47,312
Ven y consuélame, cariño.
1173
00:49:49,249 --> 00:49:54,687
Ya conoces el camino, nena
1174
00:49:54,754 --> 00:49:57,746
Porque te lo mostré bien
1175
00:50:00,260 --> 00:50:04,560
lo quiero, lo quiero
1176
00:50:04,631 --> 00:50:07,896
¿Por qué no
1177
00:50:10,503 --> 00:50:14,030
¿Consolarme?
1178
00:50:29,422 --> 00:50:30,753
¡Floyd!
1179
00:50:37,363 --> 00:50:38,523
Yo.
1180
00:50:38,598 --> 00:50:39,860
Sr. Henderson. ¿Sr. Henderson?
1181
00:50:39,933 --> 00:50:41,093
No, este es Luis.
1182
00:50:41,167 --> 00:50:42,828
Sr. Hinds.
1183
00:50:42,902 --> 00:50:44,631
es phillip newman
de Gestión FC.
1184
00:50:44,704 --> 00:50:46,365
¿Cómo estás, hombre? Soy un gran admirador.
1185
00:50:46,439 --> 00:50:47,872
¿Entonces?
1186
00:50:47,941 --> 00:50:50,136
Entonces...
1187
00:50:50,210 --> 00:50:54,237
Creo que he solucionado tu
Problemas de flujo de caja, amigo.
1188
00:50:54,314 --> 00:50:56,782
He retirado $10,000
1189
00:50:56,849 --> 00:50:58,339
de la cuenta de ahorros de mis viejos padres
1190
00:50:58,418 --> 00:51:00,579
para ayudarte hasta que
las cosas se solucionan.
1191
00:51:00,653 --> 00:51:01,881
¿Quién dijiste que eras otra vez?
1192
00:51:01,955 --> 00:51:03,047
Phillip.
1193
00:51:03,122 --> 00:51:04,646
te escribi cartas
cuando el hombre te tenia
1194
00:51:04,724 --> 00:51:06,521
encerrado en el corral, ¿sabes?
1195
00:51:06,593 --> 00:51:08,959
Sé que eres inocente.
Mierda no está bien.
1196
00:51:09,963 --> 00:51:12,932
Vale, Phillip, mira aquí.
1197
00:51:12,999 --> 00:51:14,023
Estamos de camino a Memphis.
1198
00:51:14,100 --> 00:51:16,159
Um, ¿por qué no nos conoces?
1199
00:51:16,236 --> 00:51:19,467
En la fuente del hotel Peabody.
1200
00:51:19,539 --> 00:51:21,837
5:00?
1201
00:51:21,908 --> 00:51:24,775
Menfis. ¡Está bien!
1202
00:51:25,945 --> 00:51:27,503
Tengo más hambre que un mes...
1203
00:51:27,580 --> 00:51:30,014
Ahí estás, niña.
¿Te decides?
1204
00:51:30,083 --> 00:51:31,573
Quieres ir a Memphis
con nosotros, o no?
1205
00:51:31,651 --> 00:51:33,209
¿Qué vas a hacer?
1206
00:51:35,888 --> 00:51:37,480
¿Qué pasó?
1207
00:51:38,491 --> 00:51:40,823
Nada. No pasó nada.
1208
00:51:42,161 --> 00:51:44,061
No pasó nada.
1209
00:51:46,065 --> 00:51:47,396
- No.
- Uh-uh, uh-uh.
1210
00:51:47,467 --> 00:51:48,957
Que reciba su paliza.
1211
00:51:59,979 --> 00:52:01,469
¿Por qué la golpeaste?
1212
00:52:01,547 --> 00:52:04,948
¿Qué diablos vas a hacer?
hacer al respecto, hombre?
1213
00:52:05,018 --> 00:52:06,815
Soy el negro con el arma, hombre.
1214
00:52:06,886 --> 00:52:07,978
Oh, mierda.
1215
00:52:08,054 --> 00:52:10,818
¡Maldición! ¡Puaj!
1216
00:52:10,890 --> 00:52:11,982
- ¡Ah!
- Vamos.
1217
00:52:12,058 --> 00:52:15,789
Consigue tu albino
Ike Turner con el culo levantado, ajá.
1218
00:52:15,862 --> 00:52:17,124
Vamos.
1219
00:52:17,196 --> 00:52:20,290
¡Ah! ¡Bueno! ¡Oh, mierda! ¡Ah!
1220
00:52:20,366 --> 00:52:21,890
¡Mis folículos, hombre!
1221
00:52:21,968 --> 00:52:24,937
Mírala a los ojos y dile
"Lamento haberte golpeado,
1222
00:52:25,004 --> 00:52:26,494
y nunca voy a poner
mis manos sobre ti otra vez. "
1223
00:52:26,572 --> 00:52:29,200
- Qué mal, cariño. Yo no soy...
- ¡Di lo que te dije que dijeras!
1224
00:52:29,275 --> 00:52:31,607
Lamento haberte golpeado.
No volveré a hacerlo nunca más.
1225
00:52:31,678 --> 00:52:34,238
Ahora di que lo sientes
por muestrear mi línea de bajo
1226
00:52:34,314 --> 00:52:36,509
y por pisotear
en el historial de mi socio.
1227
00:52:36,582 --> 00:52:39,176
Lamento haber muestreado tu línea de bajo.
1228
00:52:39,252 --> 00:52:41,914
- y pisoteando tu récord de Real Deal.
- Bueno.
1229
00:52:41,988 --> 00:52:43,819
Ahora, vamos a hacer un viaje por carretera,
y necesitamos algo de dinero para la gasolina.
1230
00:52:43,890 --> 00:52:45,653
¡No tengo dinero, hombre!
1231
00:52:45,725 --> 00:52:48,159
¿Puedes ayudarnos?
Te vi por ahí vendiendo esa mierda.
1232
00:52:48,227 --> 00:52:49,854
¡Es hierba, no es crack!
No tengo...
1233
00:52:49,929 --> 00:52:51,760
- ¡Dame el dinero!
- Está bien, está bien.
1234
00:52:51,831 --> 00:52:53,093
Hay dinero en mis pantalones cortos...
1235
00:52:53,166 --> 00:52:54,656
¿Nadie llega?
en tus cajones, ¡sácalo!
1236
00:52:54,734 --> 00:52:56,361
Está bien, está bien.
1237
00:52:56,436 --> 00:52:59,803
Tengo que alcanzar mi carne, hombre.
1238
00:53:01,174 --> 00:53:03,108
- Aquí.
- Tómalo.
1239
00:53:03,176 --> 00:53:04,871
Tómalo.
1240
00:53:05,912 --> 00:53:08,073
Oh, maldita sea. Me duele el pelo.
1241
00:53:08,147 --> 00:53:09,739
¡Tómalo, hombre! ¡Ah!
1242
00:53:09,816 --> 00:53:10,748
¡Ay! ¡Me estás rompiendo el brazo!
1243
00:53:10,817 --> 00:53:12,114
Ah, silencio.
1244
00:53:12,185 --> 00:53:14,210
eso es solo un poco
Retención de presentación china.
1245
00:53:14,287 --> 00:53:16,585
Esto es lo que se siente
cuando te rompo el brazo.
1246
00:53:17,990 --> 00:53:19,890
- ¡Mierda!
- Rómpele el brazo.
1247
00:53:19,959 --> 00:53:22,450
¡Ay, bastardo!
1248
00:53:22,528 --> 00:53:24,621
Conozco a hijos de puta como tú, Lester.
1249
00:53:24,697 --> 00:53:26,927
Solía verlos
en el patio todos los días.
1250
00:53:26,999 --> 00:53:30,162
Será mejor que tengas esperanza
nunca entras
1251
00:53:30,236 --> 00:53:33,694
porque tu,
Eres material de perra.
1252
00:53:33,773 --> 00:53:35,172
¿Qué pasa con mi auto, hombre?
1253
00:53:35,241 --> 00:53:36,367
¿Qué pasa con tu coche?
1254
00:53:36,442 --> 00:53:38,410
Oh, mierda.
1255
00:53:38,478 --> 00:53:39,604
No tengo ropa puesta.
1256
00:53:39,679 --> 00:53:41,044
Esto es una tontería.
1257
00:53:41,114 --> 00:53:42,843
¿Así que lo que? tu corres alrededor
con tus cajones
1258
00:53:42,915 --> 00:53:44,280
colgando de tu trasero de todos modos.
1259
00:53:44,350 --> 00:53:46,477
¡Realmente no iba a dispararte!
1260
00:53:46,552 --> 00:53:47,644
Lárgate de aquí.
1261
00:53:47,720 --> 00:53:49,711
Mira, soy el negro
con el arma ahora.
1262
00:53:49,789 --> 00:53:51,780
Será mejor que esperes que mi brazo
no mejore.
1263
00:53:51,858 --> 00:53:54,053
voy a aprender karate
¡Y patearte el trasero!
1264
00:53:54,127 --> 00:53:55,594
¡Que te jodan!
1265
00:53:58,030 --> 00:53:59,463
Fue bueno que intervinieras
1266
00:53:59,532 --> 00:54:01,090
cuando hiciste lo que hiciste, compañero,
1267
00:54:01,167 --> 00:54:02,600
porque si hubiera
tengo un pedazo de él,
1268
00:54:02,668 --> 00:54:05,364
Le habría jodido su mierda
por completo, y lo sabes.
1269
00:54:05,438 --> 00:54:06,700
Vamos.
1270
00:54:06,773 --> 00:54:08,570
Soy demasiado viejo para estar peleando
con la madre...
1271
00:54:08,641 --> 00:54:10,666
Le habría disparado. hubiera estallado...
1272
00:54:10,743 --> 00:54:13,268
Soy seis, siete años mayor.
Me habría peleado...
1273
00:54:16,382 --> 00:54:17,644
Vaya
1274
00:54:17,717 --> 00:54:19,480
Bienvenido de nuevo a Soul Patrol.
1275
00:54:19,552 --> 00:54:20,712
Soy Isaac Hayes.
1276
00:54:20,787 --> 00:54:22,311
Quiero dar un saludo
1277
00:54:22,388 --> 00:54:25,755
a Floyd Henderson
y Louis Hinds, The Real Deal.
1278
00:54:25,825 --> 00:54:27,258
Están de regreso en Memphis esta noche
1279
00:54:27,326 --> 00:54:29,317
actuando en la Casa del Soul.
1280
00:54:29,395 --> 00:54:31,488
El tren número 1 ya no está
1281
00:54:31,564 --> 00:54:33,225
Bienvenidos de nuevo a casa, muchachos.
1282
00:54:33,299 --> 00:54:37,133
El tren número 2 ya no está
1283
00:54:37,203 --> 00:54:40,604
El tren número 3 se ha ido
1284
00:54:40,673 --> 00:54:43,904
¿Cuánto tiempo debo esperar por ti?
1285
00:54:43,976 --> 00:54:45,568
Cuidado con ello.
1286
00:54:45,645 --> 00:54:47,237
Vaya, oye, sí
1287
00:54:47,313 --> 00:54:50,612
Es el tren de Memphis
1288
00:54:50,683 --> 00:54:53,117
¡El Teatro Orfeo!
1289
00:54:53,186 --> 00:54:55,177
Nuestro programa está ahí.
1290
00:54:56,622 --> 00:54:59,489
¿Cuánto tiempo debo esperarte?
1291
00:54:59,559 --> 00:55:02,653
Sí, sí
1292
00:55:02,728 --> 00:55:04,389
Oh, pequeño
1293
00:55:04,464 --> 00:55:06,591
El tren de Memphis
1294
00:55:06,666 --> 00:55:08,998
Déjame intentarlo una vez más
1295
00:55:09,068 --> 00:55:11,901
Di, ooh, ooh, ooh, wee
1296
00:55:11,971 --> 00:55:14,462
Dios mío.
1297
00:55:14,540 --> 00:55:16,303
Sr. Henderson, Sr. Hinds,
1298
00:55:16,375 --> 00:55:17,603
Permítanme comenzar diciendo...
1299
00:55:17,677 --> 00:55:18,974
Gracias.
1300
00:55:23,015 --> 00:55:24,277
¿Qué pasa?
1301
00:55:24,350 --> 00:55:27,080
Phillip, esta noche estaremos
tocando en la Casa del Soul.
1302
00:55:27,153 --> 00:55:28,484
Asegúrate de estar ahí, cariño.
1303
00:55:28,554 --> 00:55:31,489
Tocar el asunto exacto.
1304
00:55:31,557 --> 00:55:34,253
Hola. Bienvenido al Peabody.
¿Le puedo ayudar en algo?
1305
00:55:34,327 --> 00:55:36,761
Puedes ayudarme dándome
1306
00:55:36,829 --> 00:55:38,490
tres de tus mejores
Malditas suites, cariño.
1307
00:55:38,564 --> 00:55:41,499
Bueno, será un placer
para ayudarte hoy.
1308
00:55:41,567 --> 00:55:42,693
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
1309
00:55:42,768 --> 00:55:43,928
Bueno.
1310
00:55:44,003 --> 00:55:45,436
Ahí mismo.
1311
00:55:45,505 --> 00:55:46,995
Vete al infierno, Luis.
1312
00:55:47,073 --> 00:55:50,042
¿Señor Henderson?
1313
00:55:50,109 --> 00:55:51,576
Soy yo.
1314
00:55:57,850 --> 00:55:59,943
¿Me disculparías?
¿Por sólo un minuto, por favor?
1315
00:56:00,019 --> 00:56:01,179
Bueno.
1316
00:56:02,522 --> 00:56:04,615
Henderson.
1317
00:56:04,690 --> 00:56:07,853
Ahh, lo-lo siento,
Señor Henderson, Henderson.
1318
00:56:07,927 --> 00:56:09,724
No podemos acomodarlo.
1319
00:56:09,795 --> 00:56:11,820
Quizás podríamos
Recomendar otro hotel.
1320
00:56:11,898 --> 00:56:13,490
¿Para qué, hombre? Estoy en Menfis.
1321
00:56:13,566 --> 00:56:14,897
Quiero quedarme en el Peabody.
1322
00:56:14,967 --> 00:56:17,527
Si señor lo entiendo
te has quedado con nosotros antes,
1323
00:56:17,603 --> 00:56:19,002
y aparentemente,
ese es el problema.
1324
00:56:19,071 --> 00:56:21,335
Parece que la última vez
te quedaste aquí...
1325
00:56:21,407 --> 00:56:24,570
12 de marzo de 1978, para ser exactos...
1326
00:56:24,644 --> 00:56:27,613
organizaste una fiesta,
durante el cual la habitación
1327
00:56:27,680 --> 00:56:29,545
y varias otras áreas del hotel
1328
00:56:29,615 --> 00:56:31,947
- sufrió daños importantes.
- Oh, oh.
1329
00:56:32,018 --> 00:56:34,179
No recuerdo nada de eso.
1330
00:56:34,253 --> 00:56:36,118
creo que esa es la noche
Astuto y botas
1331
00:56:36,188 --> 00:56:37,746
Vino con el tragafuegos.
1332
00:56:37,823 --> 00:56:40,155
¿Ese es el de la serpiente?
1333
00:56:40,226 --> 00:56:42,160
- Ese es el indicado.
- Mmm.
1334
00:56:42,228 --> 00:56:45,891
Quizás podrías poner esas habitaciones
a nombre de Louis Hinds.
1335
00:56:45,965 --> 00:56:47,227
Sí, tal vez.
1336
00:56:47,300 --> 00:56:49,325
Louis Hinds, lo intentaremos.
1337
00:56:56,809 --> 00:56:58,743
Lamento que hayas tenido
Para ver eso, Linda.
1338
00:56:58,811 --> 00:57:00,540
¿Qué hay ahí?
Déjame ver esa mierda.
1339
00:57:00,613 --> 00:57:02,740
Quiero ver qué hay ahí.
1340
00:57:02,815 --> 00:57:05,613
Necesito cuatro habitaciones, Don.
1341
00:57:05,685 --> 00:57:07,619
Lo mejor disponible.
1342
00:57:23,703 --> 00:57:25,193
Hola chicos.
1343
00:57:25,271 --> 00:57:27,364
Tu sastre me dio
Varias opciones para esta noche.
1344
00:57:27,440 --> 00:57:29,408
dijo que va
para pasar alrededor de las 7:30.
1345
00:57:29,475 --> 00:57:30,533
¿Qué carajo?
1346
00:57:30,610 --> 00:57:32,305
¿Captaste la venta?
¿En Build-A-Pimp?
1347
00:57:32,378 --> 00:57:34,539
¿Te gusta eso? Es mosca, ¿eh?
1348
00:57:34,614 --> 00:57:37,242
Es un descenso, un descenso.
Es en vivo. Es moderno.
1349
00:57:37,316 --> 00:57:38,908
Y creo que me voy
para conseguir algo de poonanny.
1350
00:57:38,985 --> 00:57:40,475
Para ser honesto contigo,
1351
00:57:40,553 --> 00:57:42,919
No me han acostado
desde que Friends salió en televisión.
1352
00:57:42,989 --> 00:57:44,251
Entonces esta es mi noche.
1353
00:57:44,323 --> 00:57:46,883
¿Estás seguro de que eso no es así?
¿uno de tus hijos?
1354
00:57:49,662 --> 00:57:50,924
Cantarás muy bien esta noche.
1355
00:57:50,997 --> 00:57:52,157
¿Quién es la chica cantante?
1356
00:57:55,635 --> 00:57:59,093
¡Oh Dios mío!
¡Mira aquí! Oh, hombre.
1357
00:57:59,171 --> 00:58:00,297
Hola Luis. Es bueno verte.
1358
00:58:00,373 --> 00:58:01,465
¿Estás bien, hombre?
1359
00:58:08,648 --> 00:58:09,740
Oye, guapo.
1360
00:58:09,815 --> 00:58:12,306
Claudette.
¿Cómo estás, niña?
1361
00:58:12,385 --> 00:58:13,943
Sé que todavía no estás molesto
1362
00:58:14,020 --> 00:58:15,317
sobre lo que pasó
en Baltimore que...
1363
00:58:15,388 --> 00:58:17,413
¡Ah! ¿Qué pasa?
¿Contigo mujer?
1364
00:58:17,490 --> 00:58:19,890
Vas directo al infierno, Floyd Henderson.
1365
00:58:21,427 --> 00:58:22,689
¿De qué te ríes?
1366
00:58:22,762 --> 00:58:25,629
- ¿Quieres un poco también?
- No.
1367
00:58:25,698 --> 00:58:26,665
Vete a la mierda.
1368
00:58:26,732 --> 00:58:28,290
Eee.
1369
00:58:28,367 --> 00:58:30,028
Vete a la mierda, vete a la mierda
1370
00:58:30,102 --> 00:58:31,763
Ahora no tenemos ninguna cantante.
1371
00:58:31,837 --> 00:58:33,771
Sólo tenemos que encontrar
un reemplazo, eso es todo.
1372
00:58:33,839 --> 00:58:34,999
Es demasiado tarde.
1373
00:58:36,042 --> 00:58:37,304
Cleo.
1374
00:58:37,376 --> 00:58:39,173
Conoces todas nuestras canciones, ¿verdad?
1375
00:58:39,245 --> 00:58:42,146
Ho ho ho. Sin ofender, hombre,
1376
00:58:42,214 --> 00:58:43,875
pero no estoy jugando
sin rango de aficionado.
1377
00:58:43,949 --> 00:58:46,281
Vamos, hombre lobo,
Esto no es un aficionado de rango, hombre.
1378
00:58:46,352 --> 00:58:48,013
La hija de Odetta Whitfield, hombre.
1379
00:58:48,087 --> 00:58:49,213
No tengo que reconocerlo.
1380
00:58:49,288 --> 00:58:51,779
Mierda. Entonces, vámonos, cariño.
1381
00:58:51,857 --> 00:58:53,449
Sí.
1382
00:58:53,526 --> 00:58:56,324
Ella sabe cantar, ¿no?
1383
00:58:58,097 --> 00:58:59,086
¡Ay!
1384
00:59:01,400 --> 00:59:02,765
¡Ay!
1385
00:59:04,570 --> 00:59:07,437
¡Ay, ay!
1386
00:59:09,075 --> 00:59:10,565
Aquí vamos.
1387
00:59:10,643 --> 00:59:13,339
Oh sí.
1388
00:59:16,649 --> 00:59:20,050
Si la música te hace mover
1389
00:59:20,119 --> 00:59:22,485
Realmente puedes bailar
1390
00:59:22,555 --> 00:59:29,024
Surco en
1391
00:59:29,095 --> 00:59:32,326
si te apetece
quieres hacer el amor
1392
00:59:32,398 --> 00:59:35,128
Bajo las estrellas de arriba
1393
00:59:35,201 --> 00:59:37,135
amor en
1394
00:59:39,038 --> 00:59:40,699
amor en
1395
00:59:42,341 --> 00:59:44,707
si hay algo
que quieres decir
1396
00:59:44,777 --> 00:59:47,803
Y hablar es el camino difícil
1397
00:59:47,880 --> 00:59:54,745
rapear
1398
00:59:54,820 --> 00:59:58,051
Porque lo que sea
1399
00:59:58,124 --> 00:59:59,819
quieres hacer
1400
00:59:59,892 --> 01:00:03,328
- ¡Ay!
- Tienes que hacer lo tuyo.
1401
01:00:08,701 --> 01:00:10,293
si te apetece
quieres gritar
1402
01:00:11,537 --> 01:00:13,471
Si esa es tu forma de desahogarte
1403
01:00:13,539 --> 01:00:15,029
grita
1404
01:00:16,709 --> 01:00:19,143
grita
1405
01:00:20,913 --> 01:00:23,404
Si sientes que quieres cantar
1406
01:00:23,482 --> 01:00:26,315
Porque cantar es lo tuyo
1407
01:00:26,385 --> 01:00:28,353
Canta
1408
01:00:30,222 --> 01:00:33,350
Canta
1409
01:00:33,425 --> 01:00:36,053
Si quieres hacer el amor toda la noche
1410
01:00:36,128 --> 01:00:39,825
Porque sientes que está bien
1411
01:00:39,899 --> 01:00:41,730
- Justo en
- Ah, sí, niña.
1412
01:00:41,801 --> 01:00:44,929
Justo en
1413
01:00:45,004 --> 01:00:48,940
Porque lo que sea
1414
01:00:49,008 --> 01:00:51,943
quieres hacer
1415
01:00:52,011 --> 01:00:54,002
Tienes que hacer lo tuyo
1416
01:01:04,356 --> 01:01:06,517
Estoy con la banda.
Sí, es un sueño.
1417
01:01:06,592 --> 01:01:08,583
Sí, es un... es un sueño total.
1418
01:01:08,661 --> 01:01:09,753
Sí.
1419
01:01:09,829 --> 01:01:12,195
Toco la harmuffica.
1420
01:01:12,264 --> 01:01:16,360
Wa, wa
1421
01:01:16,435 --> 01:01:17,697
Te guardaré un asiento.
1422
01:01:17,770 --> 01:01:21,001
Porque lo que sea
1423
01:01:21,073 --> 01:01:24,270
quieres hacer
1424
01:01:24,343 --> 01:01:28,712
Sí, nena, oh
1425
01:01:30,749 --> 01:01:34,446
Tienes que hacer lo tuyo
1426
01:01:34,520 --> 01:01:36,715
si
1427
01:01:42,928 --> 01:01:45,726
Sí.
1428
01:01:53,806 --> 01:01:57,333
esto es lo mas loco
noche de mi vida.
1429
01:01:57,409 --> 01:01:59,206
Sabes que Isaac quiere
para ponerme en su estudio?
1430
01:01:59,278 --> 01:02:02,611
Él dice que tiene una canción.
eso sería perfecto para mí.
1431
01:02:02,681 --> 01:02:04,649
Oh, lo hace, ¿verdad?
1432
01:02:04,717 --> 01:02:08,016
Uh... Vamos, ahora. No es así.
1433
01:02:08,087 --> 01:02:09,850
Oh, siempre es así
1434
01:02:09,922 --> 01:02:11,412
como películas.
1435
01:02:12,925 --> 01:02:15,359
Bueno, tendré cuidado.
1436
01:02:15,427 --> 01:02:18,157
Sólo trato de mirar hacia afuera
para ti, eso es todo.
1437
01:02:19,164 --> 01:02:23,362
Gracias chicos por todo.
1438
01:02:25,704 --> 01:02:29,538
Tienes que hacer lo tuyo, oye.
1439
01:02:29,608 --> 01:02:32,076
Hasta luego.
1440
01:02:37,983 --> 01:02:40,474
Si tienes ganas de hacer el amor
1441
01:02:40,552 --> 01:02:43,043
Porque eso es lo tuyo
1442
01:02:43,122 --> 01:02:45,818
Justo en
1443
01:02:45,891 --> 01:02:48,291
Hombre, ¿no es ese el auto Real Deal?
1444
01:02:48,360 --> 01:02:50,487
Claro que sí, amigo. ¿Eres fanático?
1445
01:02:52,698 --> 01:02:56,099
Demonios, sí. Soy un gran admirador.
1446
01:02:56,168 --> 01:02:57,692
¿Sabes dónde están?
1447
01:02:57,770 --> 01:02:59,203
Porque necesito gritarles.
1448
01:02:59,271 --> 01:03:02,707
En realidad, soy su manager.
1449
01:03:02,775 --> 01:03:06,040
¿En realidad? ¿Su gerente?
1450
01:03:11,250 --> 01:03:12,615
Espera un minuto.
1451
01:03:15,988 --> 01:03:18,013
- Hola, Floyd.
- Ey.
1452
01:03:18,090 --> 01:03:20,149
Entra.
Mira este lugar.
1453
01:03:20,225 --> 01:03:21,453
Podría acostumbrarme a esto.
1454
01:03:21,527 --> 01:03:22,892
Apuesto a que podrías.
1455
01:03:22,962 --> 01:03:24,122
Déjame traerte una bebida.
1456
01:03:24,196 --> 01:03:25,322
Sí, tomaré uno.
1457
01:03:25,397 --> 01:03:26,659
Pero espera, antes de hacer eso,
1458
01:03:26,732 --> 01:03:28,324
hay algo
Quiero decirte.
1459
01:03:28,400 --> 01:03:30,300
Ha sido un placer conectar contigo.
1460
01:03:30,369 --> 01:03:31,631
Quiero que sepas eso.
1461
01:03:31,704 --> 01:03:33,137
Eso es muy dulce de tu parte.
1462
01:03:33,205 --> 01:03:34,467
Y si necesitas algo,
1463
01:03:34,540 --> 01:03:35,734
como dinero o algo así,
1464
01:03:35,808 --> 01:03:38,572
no dudes en llamarme ahora.
1465
01:03:38,644 --> 01:03:40,703
No ese dinero va a compensar
por el tiempo perdido entre nosotros
1466
01:03:40,779 --> 01:03:42,246
o nada de eso.
1467
01:03:42,314 --> 01:03:43,576
¿Tiempo perdido?
1468
01:03:43,649 --> 01:03:44,673
Tienes que entender,
1469
01:03:44,750 --> 01:03:47,844
Odetta nunca me lo dijo
nada sobre ti.
1470
01:03:47,920 --> 01:03:49,683
Si hubiera sabido de ti
desde el principio,
1471
01:03:49,755 --> 01:03:51,017
- Habría estado aquí desde el principio.
- Vaya, vaya.
1472
01:03:51,090 --> 01:03:52,352
-Floyd...
- Ella nunca me dijo nada sobre ti.
1473
01:03:52,424 --> 01:03:53,686
Tú no eres mi padre, Floyd.
1474
01:03:53,759 --> 01:03:55,192
No estás escuchando.
1475
01:03:55,260 --> 01:03:56,852
Mira, lo que tú...
¿Qué es eso? ¿Que qué?
1476
01:03:56,929 --> 01:03:58,487
Tú no eres mi padre.
1477
01:03:58,564 --> 01:04:00,293
¿Yo-no lo soy?
1478
01:04:00,366 --> 01:04:01,663
No.
1479
01:04:01,734 --> 01:04:03,326
¿Cómo lo sabes?
1480
01:04:03,402 --> 01:04:05,700
porque el sabe quien soy
1481
01:04:05,771 --> 01:04:07,261
O lo hizo.
1482
01:04:07,339 --> 01:04:08,601
Quiero decir, por lo que sé,
1483
01:04:08,674 --> 01:04:09,902
podría estar muerto.
1484
01:04:11,343 --> 01:04:14,312
Recibo un poco de dinero de él
de vez en cuando.
1485
01:04:14,380 --> 01:04:17,110
Es un fideicomiso ciego que creó hace años.
1486
01:04:17,182 --> 01:04:19,309
algo que hacer
con sus regalías musicales.
1487
01:04:19,385 --> 01:04:22,115
¿Regalías musicales?
1488
01:04:25,090 --> 01:04:26,887
¡Oh!
1489
01:04:26,959 --> 01:04:28,859
Dejaste embarazada a mi esposa, hijo de puta.
1490
01:04:28,927 --> 01:04:32,055
Oh. Tú me la robaste primero.
1491
01:04:32,131 --> 01:04:33,996
¿Qué te pasa?
1492
01:04:34,066 --> 01:04:35,590
¡Vaya!
1493
01:04:35,667 --> 01:04:36,998
Perdiste tu...
1494
01:04:37,069 --> 01:04:38,502
No le dijiste a Cleo, ¿verdad?
1495
01:04:38,570 --> 01:04:40,003
No, no se lo dije.
1496
01:04:40,072 --> 01:04:41,403
Aunque debería habérselo dicho.
1497
01:04:41,473 --> 01:04:43,737
Apuesto a que te ríes
Te partiste el culo, ¿no?
1498
01:04:43,809 --> 01:04:45,276
dando vueltas, hablando
sobre soy el papá de la niña
1499
01:04:45,344 --> 01:04:48,177
y el gran círculo redondo de la vida,
toda esa mierda.
1500
01:04:48,247 --> 01:04:49,680
Ríete, ríete, hijo de puta.
1501
01:04:49,748 --> 01:04:51,409
Bueno, sólo un poquito.
1502
01:04:53,352 --> 01:04:54,683
floyd...
1503
01:04:54,753 --> 01:04:56,516
Mira, Floyd...
1504
01:04:56,588 --> 01:04:57,782
Floyd, déjalo. ¡Déjalo!
1505
01:04:57,856 --> 01:05:00,450
¡Dawg, vamos!
1506
01:05:00,526 --> 01:05:02,118
Tienes que dejarlo antes de que te lastimes.
1507
01:05:02,194 --> 01:05:05,186
¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya! ¡Oh!
1508
01:05:05,264 --> 01:05:06,288
¡Puaj!
1509
01:05:06,365 --> 01:05:07,798
Mira, Floyd,
1510
01:05:07,866 --> 01:05:09,800
No fue mi intención
que suceda, ¿de acuerdo?
1511
01:05:09,868 --> 01:05:11,165
Ya sabes cómo era ella.
1512
01:05:11,236 --> 01:05:14,566
Ven aquí.
1513
01:05:14,640 --> 01:05:16,198
Vamos, hombre. Deja de actuar como un tonto.
1514
01:05:17,609 --> 01:05:18,667
¿Estás bien?
1515
01:05:18,744 --> 01:05:20,678
Ay, mierda. ¡Deja de hacerte el tonto!
1516
01:05:23,515 --> 01:05:27,076
¡Maldito papá!
1517
01:05:27,152 --> 01:05:29,712
¿Qué carajo te pasa?
1518
01:05:50,509 --> 01:05:54,107
Se acabó el tiempo.
1519
01:05:54,179 --> 01:05:56,773
Oh.
1520
01:05:57,983 --> 01:06:00,315
Todavía tengo un poco de pop.
En tu golpe ahí, compañero.
1521
01:06:00,385 --> 01:06:02,512
¡Explota esto, hijo de puta!
1522
01:06:02,588 --> 01:06:04,351
¡Oh!
1523
01:06:04,423 --> 01:06:05,754
Oh.
1524
01:06:05,824 --> 01:06:07,758
Mierda. Puaj.
1525
01:06:07,826 --> 01:06:09,088
Eres un sucio hijo de puta.
1526
01:06:09,161 --> 01:06:11,061
hitting me in the nuts.
1527
01:06:11,130 --> 01:06:13,428
¡Oh! Mierda.
1528
01:06:13,499 --> 01:06:17,367
Louis, you just can't
keep whooping on my ass.
1529
01:06:17,436 --> 01:06:19,529
Soy un maldito hombre, cariño.
1530
01:06:19,605 --> 01:06:21,129
I'm a motherfucking man.
1531
01:06:24,243 --> 01:06:27,337
Louis, ¿por qué no lo harás?
ver a tu propia hija?
1532
01:06:27,412 --> 01:06:29,403
Oh, hijo de puta,
I wanted to see her,
1533
01:06:29,481 --> 01:06:31,972
pero ya sabes...
1534
01:06:32,050 --> 01:06:34,951
Es hora... Después de un tiempo,
1535
01:06:35,020 --> 01:06:38,046
you know, it's just...
es demasiado.
1536
01:06:38,123 --> 01:06:39,886
¿Por qué O no se lo dijo?
1537
01:06:39,958 --> 01:06:41,550
¿Por qué Odetta no se lo dijo, hombre?
1538
01:06:41,627 --> 01:06:43,561
¿Qué le iba a decir, eh?
1539
01:06:43,629 --> 01:06:47,326
que su papá era
un convicto drogadicto alcohólico
1540
01:06:47,399 --> 01:06:49,731
eso lo jodió todo
tocó, ¿eh?
1541
01:06:49,801 --> 01:06:50,893
No, no.
1542
01:06:50,969 --> 01:06:52,800
Ella estaba mejor sin mí.
1543
01:06:52,871 --> 01:06:54,338
Oh, mierda.
1544
01:06:54,406 --> 01:06:55,464
De todos modos, ya es demasiado tarde.
1545
01:06:55,541 --> 01:06:56,565
Uh-uh.
1546
01:06:56,642 --> 01:06:59,133
fue un error
conociéndola.
1547
01:06:59,211 --> 01:07:00,872
- Lou...
- ¿Qué?
1548
01:07:00,946 --> 01:07:02,311
¿Qué te pasa?
¿Tienes una convulsión?
1549
01:07:02,381 --> 01:07:04,679
¿Qué? ¿Qué?
1550
01:07:04,750 --> 01:07:06,513
Oh.
1551
01:07:06,585 --> 01:07:08,519
Oh. Cleo.
1552
01:07:08,587 --> 01:07:10,384
-Cleo, espera. ¡Ay!
- Disculpe.
1553
01:07:10,455 --> 01:07:12,423
Maldita sea. ¡Esperar!
1554
01:07:12,491 --> 01:07:13,981
Déjame hablar con... ¡ay!
1555
01:07:14,059 --> 01:07:15,356
¡Muévete, maldita sea!
1556
01:07:15,427 --> 01:07:17,054
¡Ven aquí, Cleo!
1557
01:07:17,129 --> 01:07:18,994
Llame a la policía.
1558
01:07:21,133 --> 01:07:22,327
Oye, chico blanco.
1559
01:07:22,401 --> 01:07:24,426
tu realmente
en el negocio de la música?
1560
01:07:24,503 --> 01:07:25,595
¿Tienes una cinta mixta?
1561
01:07:25,671 --> 01:07:27,161
¡Cállate, chico blanco!
1562
01:07:27,239 --> 01:07:29,571
Y deja de sudar
muchísimo.
1563
01:07:29,641 --> 01:07:31,165
Hueles a tocino.
1564
01:07:31,243 --> 01:07:33,177
Y soy musulmán los sábados.
1565
01:07:33,245 --> 01:07:35,236
Jodidamente mal contigo, ¿eh?
1566
01:07:35,314 --> 01:07:37,441
¿Cómo eres blanco y tienes afro?
1567
01:07:37,516 --> 01:07:39,541
Eso no está bien.
1568
01:07:39,618 --> 01:07:40,880
¡Maldita sea, me duele la cabeza!
1569
01:07:40,953 --> 01:07:43,285
Oye, ahí va Cleo.
Ahí va Cleo.
1570
01:07:43,355 --> 01:07:45,152
Taxi.
1571
01:07:45,224 --> 01:07:46,748
Ahí va mi bebé, ahí mismo.
1572
01:07:46,825 --> 01:07:48,258
¿Adónde va?
1573
01:07:48,327 --> 01:07:49,589
¿A dónde, cariño?
1574
01:07:49,661 --> 01:07:50,958
¡Cleo!
1575
01:07:51,029 --> 01:07:52,291
Oh, diablos, sí.
1576
01:07:52,364 --> 01:07:55,800
Ahí va ese viejo
Hijo de puta con cara de Snoop Dogg.
1577
01:07:55,867 --> 01:07:56,925
trato real,
1578
01:07:57,002 --> 01:07:59,470
¡Es apropiado que estén realmente muertos!
1579
01:07:59,538 --> 01:08:01,165
¡Voy por ti, viejo!
1580
01:08:01,240 --> 01:08:03,333
Oye, Les, déjalos viejos.
Los hijos de puta lo tienen, hombre.
1581
01:08:03,408 --> 01:08:04,739
- Voy a por ello.
- Adelante, negro.
1582
01:08:04,810 --> 01:08:06,869
Consíganlos, hijos de puta.
1583
01:08:06,945 --> 01:08:08,640
Oye, oye, oye.
1584
01:08:08,714 --> 01:08:10,875
Vamos, ahora. ya sabes
Soy el único que conduce la nave nodriza, hombre.
1585
01:08:10,949 --> 01:08:12,416
Mira esta mierda con Lester
1586
01:08:12,484 --> 01:08:13,746
a punto de matar
sobre estos hijos de puta.
1587
01:08:13,819 --> 01:08:15,411
Así vivimos,
lo hacemos así.
1588
01:08:17,322 --> 01:08:18,687
Luis!
1589
01:08:18,757 --> 01:08:20,782
¡Ya estoy de vuelta!
1590
01:08:20,859 --> 01:08:23,054
¡Pistola!
1591
01:08:23,128 --> 01:08:24,220
¡Sí!
1592
01:08:27,799 --> 01:08:30,962
¡Oh, mierda! hijo de puta
¡Lester está jodido!
1593
01:08:31,036 --> 01:08:32,094
¡Maldita sea!
1594
01:08:33,772 --> 01:08:35,706
Estoy fuera de este hijo de puta...
1595
01:08:35,774 --> 01:08:37,036
- ¿Qué pasa con Lester, hombre?
- Que se joda Lester.
1596
01:08:37,109 --> 01:08:39,805
¡Sí, que se joda Lester!
1597
01:08:39,878 --> 01:08:43,439
Ni siquiera conoces a Lester, hombre.
1598
01:08:46,318 --> 01:08:47,910
¡Por qué me atropellas, hombre!
1599
01:08:47,986 --> 01:08:51,979
¡Viejo y sucio bastardo!
1600
01:08:53,492 --> 01:08:56,325
El viejo Jim Brown, Fred Williamson,
1601
01:08:56,395 --> 01:08:59,057
¡Malditos hijos de puta de dos caminos difíciles!
1602
01:08:59,131 --> 01:09:01,258
Te mataré, lo juro...
1603
01:09:01,333 --> 01:09:03,858
¡Ah! ¡Mierda!
1604
01:09:03,935 --> 01:09:07,427
¡Déjame matarte al menos una vez, hombre!
1605
01:09:07,506 --> 01:09:08,871
Has jodido la nave nodriza.
1606
01:09:08,940 --> 01:09:10,066
Debería apuñalarte en la garganta.
1607
01:09:10,142 --> 01:09:11,268
¡Que te jodan! ¡Ah!
1608
01:09:11,343 --> 01:09:13,106
¿Oíste eso?
1609
01:09:13,178 --> 01:09:15,544
Dispárale a ese hijo de puta, Louis.
1610
01:09:18,183 --> 01:09:19,912
¡Levanten las manos!
1611
01:09:19,985 --> 01:09:22,783
No puedo, negro. Mi brazo está en un aparato ortopédico.
1612
01:09:22,854 --> 01:09:25,618
¡Suelta el arma ahora!
¡Vamos!
1613
01:09:31,263 --> 01:09:33,026
Esta es la primera vez que estoy aquí.
1614
01:09:33,098 --> 01:09:34,497
Silencio, por favor.
1615
01:09:40,439 --> 01:09:42,168
Este maldito lugar asqueroso,
1616
01:09:42,240 --> 01:09:43,798
Hombre, me dio picazón.
1617
01:09:45,110 --> 01:09:47,442
¡Oye, llave en mano!
1618
01:09:47,512 --> 01:09:49,207
Ven y déjame salir
de este hijo de puta!
1619
01:09:49,281 --> 01:09:51,545
Quizás quieras envolver
tu mente alrededor del hecho
1620
01:09:51,616 --> 01:09:52,742
que nos vamos a perder ese espectáculo.
1621
01:09:52,818 --> 01:09:54,547
¿Qué carajo estás hablando, hombre?
1622
01:09:54,619 --> 01:09:57,247
Tenemos que estar en Nueva York
mañana por la noche.
1623
01:09:57,322 --> 01:09:59,085
Uh-uh. Yo no.
1624
01:09:59,157 --> 01:10:00,385
Ya tuve suficiente. He terminado.
1625
01:10:00,459 --> 01:10:02,484
¿Qué, estás caminando?
¿Me engañas, Louis?
1626
01:10:02,561 --> 01:10:04,859
Mira, Floyd,
estaba bien
1627
01:10:04,930 --> 01:10:06,227
Antes de que aparecieras en mi puerta.
1628
01:10:06,298 --> 01:10:07,595
ese es el agradecimiento que recibo
1629
01:10:07,666 --> 01:10:09,133
por sacarte
de esa maldita madriguera de ratas.
1630
01:10:09,201 --> 01:10:10,463
Estabas sentado allí,
1631
01:10:10,535 --> 01:10:11,729
Simplemente sentado allí esperando morir.
1632
01:10:11,803 --> 01:10:12,929
Negro, por favor.
1633
01:10:13,004 --> 01:10:14,596
No eres diferente de mí,
1634
01:10:14,673 --> 01:10:17,301
Especialmente desde que tu sobrino
saca tu senil trasero a pastar
1635
01:10:17,376 --> 01:10:18,536
y robó tu negocio.
1636
01:10:18,610 --> 01:10:20,441
Vete a la mierda, Luis.
1637
01:10:20,512 --> 01:10:23,572
Arrastrarse bajo esa maldita roca
has estado viviendo.
1638
01:10:23,648 --> 01:10:25,172
No te necesito.
1639
01:10:25,250 --> 01:10:27,275
Haré esta mierda yo solo.
1640
01:10:27,352 --> 01:10:30,844
¡Oye! ¡Llavero!
1641
01:10:30,922 --> 01:10:32,685
Ven y déjame
fuera de este hijo de puta.
1642
01:10:32,758 --> 01:10:34,521
Ya tuve suficiente, hombre.
Quiero a mi abogado.
1643
01:10:34,593 --> 01:10:35,617
Relájate, relájate.
1644
01:10:35,694 --> 01:10:37,628
No necesitarás ningún abogado.
1645
01:10:37,696 --> 01:10:39,823
Los testigos dicen
tu historia se confirma,
1646
01:10:39,898 --> 01:10:42,628
Entonces, señor, está listo para partir.
1647
01:10:43,668 --> 01:10:46,102
Sí.
1648
01:10:46,171 --> 01:10:48,639
Vaya. Espera, Chuck Berry.
1649
01:10:48,707 --> 01:10:50,937
Necesitarás un abogado.
1650
01:10:51,009 --> 01:10:54,740
Parece cruzar las fronteras estatales
está en violación de su libertad condicional,
1651
01:10:54,813 --> 01:10:56,781
Sin mencionar
posesión de armas de fuego
1652
01:10:56,848 --> 01:10:58,145
y conducir sin licencia.
1653
01:10:58,216 --> 01:10:59,274
¿Sin licencia?
1654
01:11:00,519 --> 01:11:01,781
Retrocede por un minuto.
1655
01:11:03,555 --> 01:11:05,955
Espero que tu trasero se pudra aquí.
1656
01:11:06,024 --> 01:11:07,992
estás ligado a un criminal
hijo de puta, tú.
1657
01:11:08,059 --> 01:11:13,224
Como dice Lao Tse,
"Deja que las cosas fluyan como puedan".
1658
01:11:13,298 --> 01:11:15,630
Y voy a dejar que fluya también, cariño.
1659
01:11:15,700 --> 01:11:19,898
Y tengo algo de Blackanese
Mierda filosófica para tu trasero, amigo.
1660
01:11:19,971 --> 01:11:22,462
Te las arreglas, Lou,
pero no te escapas.
1661
01:11:22,541 --> 01:11:24,805
Te sientas en la mierda
empiezas a oler así,
1662
01:11:24,876 --> 01:11:26,434
así que revisa la raja de tu trasero.
1663
01:11:26,511 --> 01:11:28,672
Aquí hay algo más para ti.
1664
01:11:28,747 --> 01:11:30,874
Aquí va su número.
1665
01:11:31,917 --> 01:11:34,442
Llámala... papá.
1666
01:11:36,121 --> 01:11:37,349
¡Que se joda, hombre!
1667
01:11:37,422 --> 01:11:39,185
sigamos adelante
fuera de este hijo de puta.
1668
01:11:39,257 --> 01:11:41,589
el no vale
Dos malditas moscas aplastadas.
1669
01:11:43,895 --> 01:11:44,987
Negro.
1670
01:11:52,437 --> 01:11:53,529
¡Mmm!
1671
01:12:02,080 --> 01:12:03,980
Ey. ¡Oye!
1672
01:12:06,818 --> 01:12:08,752
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
1673
01:12:24,503 --> 01:12:26,698
¿Me estás dejando, Louis?
1674
01:12:26,771 --> 01:12:28,136
Ya tuve suficiente. Ya terminé.
1675
01:12:28,206 --> 01:12:29,673
¿Estás bien, hombre?
1676
01:12:29,741 --> 01:12:31,231
Um, sí, sí. Estoy bien.
1677
01:12:31,309 --> 01:12:32,867
No estás bien.
Casi no puedes respirar.
1678
01:12:32,944 --> 01:12:34,844
Necesita una radiografía de tórax.
1679
01:12:34,913 --> 01:12:37,108
No estoy tratando de no regresar.
1680
01:12:37,182 --> 01:12:38,774
Me fui y quiero seguir así.
1681
01:12:38,850 --> 01:12:40,147
Ese es el agradecimiento que recibo
1682
01:12:40,218 --> 01:12:41,480
por sacarte de esa madriguera de ratas,
1683
01:12:41,553 --> 01:12:42,679
Sentado ahí esperando morir...
1684
01:12:42,754 --> 01:12:44,346
sentado allí esperando morir...
1685
01:12:44,422 --> 01:12:45,980
- muere, muere...
- Es demasiado tarde.
1686
01:12:46,057 --> 01:12:47,718
¿Hay un médico en la casa?
1687
01:12:49,728 --> 01:12:52,094
Sea breve.
1688
01:12:52,163 --> 01:12:53,596
- Oye...
- Hola.
1689
01:12:53,665 --> 01:12:56,395
Es Cleo. Por favor, deja un mensaje.
1690
01:12:59,538 --> 01:13:03,872
Cleo... este es, uh, Louis.
1691
01:13:03,942 --> 01:13:05,842
Luis Hinds.
1692
01:13:05,911 --> 01:13:07,276
Tu padre.
1693
01:13:08,547 --> 01:13:11,414
Vaya, um,
Se siente raro decir eso.
1694
01:13:11,483 --> 01:13:13,644
Yo... nunca lo había dicho antes.
1695
01:13:13,718 --> 01:13:15,447
Eh...
1696
01:13:15,520 --> 01:13:16,987
Escuche.
1697
01:13:19,024 --> 01:13:21,219
No quise decir lo que dije.
1698
01:13:21,293 --> 01:13:22,658
yo estaba...
1699
01:13:25,664 --> 01:13:29,100
Odetta fue el amor de mi vida.
1700
01:13:29,167 --> 01:13:30,964
lo peor
eso alguna vez me pasó a mí
1701
01:13:31,036 --> 01:13:34,767
la estaba perdiendo a ella y a ti.
1702
01:13:34,839 --> 01:13:36,170
Pero quedaste genial.
1703
01:13:36,241 --> 01:13:39,506
Ella hizo un trabajo maravilloso contigo.
1704
01:13:39,578 --> 01:13:42,342
conoces a tu madre
Era una mujer increíble.
1705
01:13:42,414 --> 01:13:43,938
Y solo quiero que sepas
1706
01:13:44,015 --> 01:13:49,078
Estoy realmente feliz de haberte conocido.
1707
01:13:49,154 --> 01:13:50,246
Y deseo que...
1708
01:13:55,727 --> 01:13:56,887
Yo.
1709
01:14:00,432 --> 01:14:01,831
Está bien.
1710
01:14:10,342 --> 01:14:13,072
¿Qué carajo haces?
crees que estás haciendo?
1711
01:14:13,144 --> 01:14:14,076
¿Mmm?
1712
01:14:14,145 --> 01:14:15,635
Sacarte el culo de la cárcel.
1713
01:14:15,714 --> 01:14:17,944
¿Qué carajo hace?
parece que estoy haciendo?
1714
01:14:18,016 --> 01:14:19,347
Retrocede, Rojo. Saca tus llaves.
1715
01:14:19,417 --> 01:14:20,406
Abre esa celda, ¿vale?
1716
01:14:20,485 --> 01:14:21,611
Diputado, no le escuche.
1717
01:14:21,686 --> 01:14:24,052
Él no te disparará.
Al menos no a propósito.
1718
01:14:24,122 --> 01:14:26,590
No dejes que te joda, Red.
1719
01:14:26,658 --> 01:14:28,091
Te mataré disco-muerto.
1720
01:14:28,159 --> 01:14:30,389
Ahora abre esa maldita celda, hombre.
1721
01:14:30,462 --> 01:14:32,692
Deja de temblar. Si sacudes,
Voy a empezar a temblar.
1722
01:14:32,764 --> 01:14:34,061
Lo siguiente que sabes es ¡kapow!
1723
01:14:34,132 --> 01:14:35,360
Entra.
1724
01:14:35,433 --> 01:14:36,491
Ahora entrégale las llaves.
1725
01:14:36,568 --> 01:14:38,263
Dáselos.
1726
01:14:38,336 --> 01:14:39,769
- ¿Bueno?
-Floyd.
1727
01:14:39,838 --> 01:14:41,499
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
1728
01:14:41,573 --> 01:14:44,041
¿Todo tiene que ser
¿Una puta discusión contigo?
1729
01:14:44,109 --> 01:14:45,474
¡Maldita sea! ¡Sal de ahí!
1730
01:14:45,543 --> 01:14:47,443
Cierra la puerta, Lou. Ciérralo.
1731
01:14:47,512 --> 01:14:49,844
Soy un rehén.
1732
01:14:49,914 --> 01:14:51,313
Vas a ser un rehén muerto
1733
01:14:51,383 --> 01:14:52,509
si no te callas la maldita boca.
1734
01:14:54,019 --> 01:14:55,680
Ahora mira aquí, Red.
1735
01:14:55,754 --> 01:14:57,312
Me gustas, casi.
1736
01:14:57,389 --> 01:15:00,290
Llamas a cualquiera afuera
tu mamá, kapow.
1737
01:15:00,358 --> 01:15:01,848
¿Bueno?
1738
01:15:02,694 --> 01:15:04,025
Vámonos de aquí.
1739
01:15:06,531 --> 01:15:07,896
¿Alguien nos sigue, hombre?
1740
01:15:07,966 --> 01:15:09,024
Aún no.
1741
01:15:09,100 --> 01:15:11,534
Pero puedes apostar tu trasero a que lo serán.
1742
01:15:11,603 --> 01:15:12,797
Lou, tenemos que tirarnos
La nave nodriza, hombre.
1743
01:15:12,871 --> 01:15:14,031
Tenemos que tirarlo.
1744
01:15:14,105 --> 01:15:15,572
¿Abandonarías la nave nodriza?
1745
01:15:15,640 --> 01:15:17,005
Somos fugitivos de la ley.
1746
01:15:17,075 --> 01:15:19,009
Tenemos que empezar a pensar así.
1747
01:15:19,077 --> 01:15:21,375
No somos fugitivos, O.J.
1748
01:15:21,446 --> 01:15:23,710
Eres un fugitivo. Soy un rehén.
1749
01:15:23,782 --> 01:15:25,579
Esa es mi historia,
y me apego a ello.
1750
01:15:30,422 --> 01:15:31,480
Espera, espera, espera.
1751
01:15:31,556 --> 01:15:33,080
Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta, aguanta, aguanta.
1752
01:15:33,158 --> 01:15:35,183
Mira eso de ahí, hombre.
1753
01:15:35,260 --> 01:15:37,524
¿No es ese el auto de Lester?
1754
01:15:37,595 --> 01:15:39,529
Hijos de puta.
1755
01:15:44,569 --> 01:15:48,266
Tenemos hambre, hombre. Sube con algunos
pollo al horno o algo así.
1756
01:15:54,245 --> 01:15:55,212
Están en eso de nuevo.
1757
01:15:59,451 --> 01:16:01,942
¡Oh, mierda! ¡El auto de Lester!
1758
01:16:11,996 --> 01:16:13,896
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?
1759
01:16:15,600 --> 01:16:17,192
Eso.
1760
01:16:17,268 --> 01:16:21,432
¡Ay dios mío!
¡Dios mío, no! Ay, Dios...
1761
01:16:22,640 --> 01:16:24,801
Sr. Hinds. Señor Henderson.
1762
01:16:24,876 --> 01:16:26,036
Es tan bueno verte.
1763
01:16:26,111 --> 01:16:27,578
Ay dios mío.
1764
01:16:27,645 --> 01:16:31,081
Oh, hacía tanto calor allí.
No tienes idea.
1765
01:16:31,149 --> 01:16:33,140
Si hay algo
puedo conseguirte,
1766
01:16:33,218 --> 01:16:35,277
como un café con leche, estoy aquí para ustedes.
1767
01:16:35,353 --> 01:16:36,684
Pero primero tengo muchas ganas de orinar.
1768
01:16:36,755 --> 01:16:38,120
así que simplemente voy a bajar.
1769
01:16:38,189 --> 01:16:40,089
Si pudieras darme
una mano fuera de aquí.
1770
01:16:40,158 --> 01:16:41,318
He estado encerrado ahí,
1771
01:16:41,392 --> 01:16:43,189
y han tenido los woofers funcionando todo el día.
1772
01:16:43,261 --> 01:16:44,819
Ay dios mío.
1773
01:16:44,896 --> 01:16:47,262
Sólo tengo muchas ganas de orinar.
así que si no te importa.
1774
01:16:47,332 --> 01:16:48,390
Es tan bueno verte.
1775
01:16:48,466 --> 01:16:50,297
Oh, Sr. Hinds...
1776
01:16:57,475 --> 01:16:59,841
Ah...
1777
01:17:02,814 --> 01:17:04,042
El cuerpo de Marcus Hooks
1778
01:17:04,115 --> 01:17:05,844
llegó al aeropuerto Kennedy
Esta mañana temprano,
1779
01:17:05,917 --> 01:17:08,181
y en procesión propia de un rey,
1780
01:17:08,253 --> 01:17:10,244
se abrirá camino
al Teatro Apolo,
1781
01:17:10,321 --> 01:17:11,413
dónde estará en estado...
1782
01:17:11,489 --> 01:17:12,683
Lo estoy viendo ahora mismo.
1783
01:17:12,757 --> 01:17:13,746
... bastante apropiadamente,
1784
01:17:13,825 --> 01:17:15,122
en un ataúd con forma de piano
1785
01:17:15,193 --> 01:17:16,592
por los miles
de dolientes reunidos
1786
01:17:16,661 --> 01:17:19,152
para rendir homenaje
al amado alma pionera.
1787
01:17:19,230 --> 01:17:20,788
Mientras tanto, en noticias relacionadas,
1788
01:17:20,865 --> 01:17:22,093
Las autoridades continúan la búsqueda
1789
01:17:22,167 --> 01:17:23,930
para Floyd Henderson y Louis Hinds,
1790
01:17:24,002 --> 01:17:26,368
tras un atrevido jailbreak
temprano esta mañana.
1791
01:17:26,437 --> 01:17:28,166
Los dos coristas
estaban en camino
1792
01:17:28,239 --> 01:17:29,433
a la ciudad de Nueva York
1793
01:17:29,507 --> 01:17:31,099
actuar en el tributo de esta noche
1794
01:17:31,176 --> 01:17:32,200
honrando a su antiguo socio.
1795
01:17:32,277 --> 01:17:34,006
¡Maldita A!
1796
01:17:34,078 --> 01:17:35,943
La economía local está mejorando
un gran impulso de...
1797
01:17:36,014 --> 01:17:38,175
Sí. No, no. L... lo entiendo.
1798
01:17:38,249 --> 01:17:39,807
Uh, esa es mi otra línea.
1799
01:17:39,884 --> 01:17:41,442
Te llamaré de nuevo. Este es Danny.
1800
01:17:41,519 --> 01:17:42,611
Hola, Sr. Epstein.
1801
01:17:42,687 --> 01:17:45,349
Phillip Newman.
Rompí tu grapadora la semana pasada.
1802
01:17:45,423 --> 01:17:46,822
- ¿Estás bromeando?
- ¿Hola?
1803
01:17:46,891 --> 01:17:48,119
¿Dónde diablos estás?
1804
01:17:48,193 --> 01:17:49,990
Escucha, llamé
porque solo quería hacerte saber
1805
01:17:50,061 --> 01:17:52,529
que todo está bien,
y todavía estamos en el objetivo.
1806
01:17:52,597 --> 01:17:53,825
¿Nosotros?
1807
01:17:53,898 --> 01:17:55,559
¿Estás con Henderson y Hinds?
1808
01:17:55,633 --> 01:17:56,657
Sí, señor.
1809
01:17:56,734 --> 01:17:58,224
Dicen mucho "hijo de puta"
1810
01:17:58,303 --> 01:17:59,565
pero son muy buenos chicos.
1811
01:17:59,637 --> 01:18:01,127
Está bien, bueno, bien.
1812
01:18:01,206 --> 01:18:02,537
Puedes darles este mensaje.
1813
01:18:02,607 --> 01:18:04,336
La red acaba de llamar,
y están fuera del programa.
1814
01:18:04,409 --> 01:18:06,036
¡Pero no pueden hacer eso!
1815
01:18:06,110 --> 01:18:07,839
¿Ah, de verdad? Es VH1.
1816
01:18:07,912 --> 01:18:09,345
¿Has visto Flava del Amor?
1817
01:18:09,414 --> 01:18:11,314
Ellos pueden hacer bastante
lo que quieran.
1818
01:18:11,382 --> 01:18:13,577
Y otra cosa, estás despedido.
1819
01:18:13,651 --> 01:18:16,677
¡Hijo de puta! ¿Qué carajo?
1820
01:18:25,363 --> 01:18:26,193
¿Qué dijo?
1821
01:18:27,632 --> 01:18:30,362
Uh, dijo que estoy despedido.
1822
01:18:30,435 --> 01:18:34,895
y... y, eh,
y estás fuera del programa.
1823
01:18:41,913 --> 01:18:43,642
¿Hablas en serio, hombre?
1824
01:18:44,983 --> 01:18:46,575
Lo siento mucho.
1825
01:19:03,801 --> 01:19:06,861
¡Nnn! ¡Nnn! ¡Nnn!
1826
01:19:30,862 --> 01:19:33,490
Ya sabes, eh,
según el mapa,
1827
01:19:33,564 --> 01:19:36,761
ese camino conduce a la autopista de peaje.
1828
01:19:36,834 --> 01:19:38,461
Creo que todavía tenemos tiempo para lograrlo.
1829
01:19:38,536 --> 01:19:41,096
¿Hacer qué, Luis?
1830
01:19:41,172 --> 01:19:43,037
¡Oíste lo que dijo el hijo de puta!
1831
01:19:43,107 --> 01:19:44,165
¡Se acabó!
1832
01:19:44,242 --> 01:19:45,675
A la mierda eso.
1833
01:19:49,814 --> 01:19:54,114
Esta mierda no terminará hasta que nosotros
Di que se acabó, ¿vale?
1834
01:19:56,387 --> 01:19:57,786
Las cosas han cambiado,
1835
01:19:57,855 --> 01:20:01,916
y lo he logrado
un estado de claridad mental.
1836
01:20:01,993 --> 01:20:03,221
¿No es una perra?
1837
01:20:03,294 --> 01:20:04,522
¿Oíste lo que dijo este hijo de puta?
1838
01:20:04,595 --> 01:20:07,393
Desde que llamé
en tu puerta, hombre,
1839
01:20:07,465 --> 01:20:09,660
has estado golpeando mis bolas
a cada paso.
1840
01:20:09,734 --> 01:20:13,397
Ahora, de repente, tienes
consiguió un estado de claridad.
1841
01:20:13,471 --> 01:20:15,200
¿Dónde estaba tu claridad en Los Ángeles, Lou?
1842
01:20:15,273 --> 01:20:16,763
No puedes simplemente marcar esa mierda
1843
01:20:16,841 --> 01:20:19,105
Como si estuvieras pidiendo una pizza, hijo de puta.
1844
01:20:19,177 --> 01:20:22,010
Tienes que entrar y hacer el trabajo.
1845
01:20:22,080 --> 01:20:24,674
En consecuencia,
Tengo una confesión.
1846
01:20:26,117 --> 01:20:30,451
Floyd, tenías razón acerca de mí.
1847
01:20:30,521 --> 01:20:34,514
he renunciado a mucho
de las cosas en mi vida.
1848
01:20:34,592 --> 01:20:37,060
Pero no me rendiré con esto. ¿Está bien?
1849
01:20:37,128 --> 01:20:40,928
Vamos, hombre, hemos pasado por
Basta de mierda los últimos días.
1850
01:20:40,999 --> 01:20:42,398
Podemos hacer esto.
1851
01:20:42,467 --> 01:20:45,197
Y reto a cualquiera
para intentar detenernos.
1852
01:20:45,269 --> 01:20:47,237
Vamos, hijo de puta.
1853
01:20:47,305 --> 01:20:48,431
Escopeta.
1854
01:20:49,774 --> 01:20:51,298
Pon tu trasero en el asiento trasero.
1855
01:20:51,542 --> 01:20:54,375
Nadie nos detendrá ahora
1856
01:20:54,445 --> 01:20:56,242
Estamos en movimiento
1857
01:21:00,051 --> 01:21:03,487
Ha habido tantos
cosas que nos han reprimido
1858
01:21:03,554 --> 01:21:05,385
Pero ahora parece
1859
01:21:05,456 --> 01:21:08,289
Como si las cosas finalmente estuvieran mejorando
1860
01:21:09,660 --> 01:21:13,596
No dejes que nada, nada
1861
01:21:13,664 --> 01:21:17,657
Ponte en tu camino
1862
01:21:17,735 --> 01:21:21,535
Quiero que todos escuchen, escuchen
1863
01:21:21,606 --> 01:21:25,133
A cada palabra que digo,
cada palabra que digo
1864
01:21:25,209 --> 01:21:27,677
Nadie nos detendrá ahora
1865
01:21:27,745 --> 01:21:29,110
No, no, no
1866
01:21:29,180 --> 01:21:30,647
Estamos en movimiento
1867
01:21:30,715 --> 01:21:33,980
El ritmo en movimiento
1868
01:21:34,052 --> 01:21:36,418
Nadie nos detendrá ahora
1869
01:21:36,487 --> 01:21:38,421
Sonido completo y enciende todo.
Los monitores de piso, ¿de acuerdo?
1870
01:21:38,489 --> 01:21:40,650
Mira eso.
Eso es lindo y sutil.
1871
01:21:40,725 --> 01:21:41,851
Entonces estoy en ello. Prueba de sonido.
1872
01:21:41,926 --> 01:21:42,893
Bueno. Gracias.
1873
01:21:42,960 --> 01:21:43,892
- Sr. Epstein.
- ¿Sí?
1874
01:21:43,961 --> 01:21:45,258
Oye, gracias a Dios que estás aquí.
1875
01:21:45,329 --> 01:21:46,489
Dios mío, esto no está pasando.
1876
01:21:46,564 --> 01:21:48,395
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que te había despedido.
1877
01:21:48,466 --> 01:21:50,627
solo queria decirte
No estoy solo.
1878
01:21:56,874 --> 01:21:58,239
¡Están locos!
1879
01:21:58,309 --> 01:21:59,936
Me alegro de verte también, pequeño Ep.
1880
01:22:00,011 --> 01:22:02,104
Sí, esto nunca va a suceder.
1881
01:22:02,180 --> 01:22:04,876
Serás arrestado
en el momento en que la policía te ve.
1882
01:22:04,949 --> 01:22:06,746
Eso no nos importa nada.
1883
01:22:06,818 --> 01:22:08,752
Sólo queremos hacer nuestra canción.
1884
01:22:08,820 --> 01:22:11,050
Ah, otra cosa.
¿Tienes unos minutos?
1885
01:22:11,122 --> 01:22:12,589
Sí, tengo todo el tiempo
en el mundo.
1886
01:22:12,657 --> 01:22:14,284
Sólo estoy produciendo un programa de televisión.
1887
01:22:14,358 --> 01:22:15,985
con decenas de grandes actos musicales
1888
01:22:16,060 --> 01:22:18,187
que se activa en 171/2 minutos,
1889
01:22:18,262 --> 01:22:20,196
pero ya sabes, tomemos un café
y tener una pequeña charla.
1890
01:22:25,937 --> 01:22:28,303
Guau. ¿Cuánto tiempo tiene?
1891
01:22:30,174 --> 01:22:31,266
No lo sabemos.
1892
01:22:33,311 --> 01:22:34,300
Está bien.
1893
01:22:34,378 --> 01:22:36,437
Veré qué puedo hacer. ¿Bueno?
1894
01:22:36,514 --> 01:22:38,106
Gracias.
1895
01:22:41,385 --> 01:22:44,445
Damas y caballeros, damas y
caballeros,
1896
01:22:44,522 --> 01:22:46,513
Por favor, tomen asiento.
1897
01:22:46,591 --> 01:22:48,855
La ceremonia comenzará en breve.
1898
01:22:53,564 --> 01:22:55,031
Lo conseguiré.
1899
01:22:59,270 --> 01:23:00,362
¡Guau!
1900
01:23:00,438 --> 01:23:01,905
El Moisés Negro.
1901
01:23:03,040 --> 01:23:04,007
¿Cómo te va, hombre?
1902
01:23:04,075 --> 01:23:05,167
Oye, ¿qué está pasando?
1903
01:23:05,243 --> 01:23:06,175
¿Qué pasa, cariño?
1904
01:23:06,244 --> 01:23:07,176
Hola amigos.
1905
01:23:07,245 --> 01:23:08,576
Oye, ¿qué está pasando?
1906
01:23:08,646 --> 01:23:10,079
- El hombre.
- Mi hombre.
1907
01:23:10,148 --> 01:23:11,274
Está bien, está bien.
1908
01:23:11,349 --> 01:23:13,544
Escuché que estuviste aquí.
Sólo quería desearte suerte.
1909
01:23:14,685 --> 01:23:15,674
Ah, por cierto,
1910
01:23:15,753 --> 01:23:17,345
Trajo a alguien para verte.
1911
01:23:17,421 --> 01:23:18,479
Ah, ¿es así?
1912
01:23:18,556 --> 01:23:19,853
Sí.
1913
01:23:27,598 --> 01:23:29,156
Bien, todos,
vámonos de aquí.
1914
01:23:29,233 --> 01:23:30,461
Vamos.
1915
01:23:30,535 --> 01:23:32,400
Muy bien, ya escuchaste lo que dijo el Sr. Henderson.
1916
01:23:32,470 --> 01:23:33,402
Después de ti, jovencito.
1917
01:23:33,471 --> 01:23:35,200
Bueno.
1918
01:23:54,792 --> 01:23:57,852
Lamento haber salido corriendo como lo hice.
1919
01:23:59,063 --> 01:24:01,395
Yo fui el que salió corriendo.
1920
01:24:01,465 --> 01:24:03,592
No es necesario que te disculpes.
1921
01:24:09,540 --> 01:24:11,337
¿Puedo ayudarte con tu corbata?
1922
01:24:11,409 --> 01:24:12,706
Sí, claro.
1923
01:24:12,777 --> 01:24:14,802
¿Sabes lo que estás haciendo?
1924
01:24:14,879 --> 01:24:16,710
Sí, sé lo que estoy haciendo.
1925
01:24:18,249 --> 01:24:19,876
Aquí tienes.
1926
01:24:21,986 --> 01:24:23,817
¡Mmm! ¡Oh!
1927
01:24:25,456 --> 01:24:26,684
¿Estás bien?
1928
01:24:26,757 --> 01:24:28,554
Sí. Sólo un poco de agua, por favor.
1929
01:24:28,626 --> 01:24:29,593
¡Maldición!
1930
01:24:29,660 --> 01:24:30,957
Todas las cámaras están enfocadas.
1931
01:24:31,028 --> 01:24:32,222
Acabamos de agregar dos micrófonos.
1932
01:24:32,296 --> 01:24:33,957
¡Señor Epstein!
Será mejor que vengas rápido.
1933
01:24:34,031 --> 01:24:35,623
Vamos, lo digo en serio.
¡Vamos! ¡Es importante!
1934
01:24:35,700 --> 01:24:36,860
Está bien. Ocúpate de esos.
1935
01:24:36,934 --> 01:24:37,958
15 minutos, Danny.
1936
01:24:40,805 --> 01:24:41,897
Simplemente se desplomó.
1937
01:24:41,973 --> 01:24:43,702
Creo que está sufriendo mucho.
1938
01:24:43,774 --> 01:24:45,241
Abre tu mano.
Abre tu mano.
1939
01:24:45,309 --> 01:24:46,367
Ahí mismo, ahí mismo.
1940
01:24:46,444 --> 01:24:48,810
Está bien, está bien.
1941
01:24:49,981 --> 01:24:52,313
Sé fuerte, hermano.
Espera ahí.
1942
01:24:52,383 --> 01:24:54,248
No es momento de que te vayas ahora.
1943
01:24:54,318 --> 01:24:55,580
¿Verificar? ¿Qué?
1944
01:24:55,653 --> 01:24:57,985
Vamos, hombre.
Todo el mundo lo sabe, hombre.
1945
01:24:58,055 --> 01:25:00,387
mi tia estaba tomando lo mismo
Malditas pastillas, hombre.
1946
01:25:00,458 --> 01:25:03,120
Le tomó alrededor de una semana
antes de que ella se consumiera hasta quedar en nada,
1947
01:25:03,194 --> 01:25:04,388
simplemente pataleando y gritando.
1948
01:25:04,462 --> 01:25:05,827
No sé qué le mató el culo.
1949
01:25:05,896 --> 01:25:09,195
pero si ella estaba tomando esos,
tenía una infección de vejiga.
1950
01:25:09,267 --> 01:25:10,393
¿Que qué?
1951
01:25:10,468 --> 01:25:13,631
Mire, doctor idiota.
Tengo un cálculo renal.
1952
01:25:13,704 --> 01:25:15,194
Duele como un hijo de puta
cuando orino,
1953
01:25:15,273 --> 01:25:16,535
pero no me va a matar.
1954
01:25:16,607 --> 01:25:17,801
¿Entonces no te estás muriendo?
1955
01:25:17,875 --> 01:25:21,242
Desde la primera bofetada y llanto,
todos empezamos a morir.
1956
01:25:21,312 --> 01:25:23,974
Pero no estoy en ningún programa acelerado,
diablos, no.
1957
01:25:24,048 --> 01:25:26,243
¿No se trata de una perra?
1958
01:25:26,317 --> 01:25:29,184
Todo ese maldito trabajo duro
Sacándote el culo de la cárcel,
1959
01:25:29,253 --> 01:25:30,413
y ni siquiera te estás muriendo.
1960
01:25:30,488 --> 01:25:31,853
Estaba un poco ansioso
para verte partir.
1961
01:25:31,922 --> 01:25:34,117
Disculpe, Danny.
Están en dos.
1962
01:25:34,191 --> 01:25:35,783
Está bien. ¿Dónde estamos, muchachos?
1963
01:25:36,994 --> 01:25:38,689
Está bien, estoy bien.
1964
01:25:42,099 --> 01:25:44,158
El Apolo, la meca.
1965
01:25:44,235 --> 01:25:45,634
Esto me trae recuerdos, hombre.
1966
01:25:45,703 --> 01:25:47,330
cuantas veces piensas
hemos actuado aquí?
1967
01:25:47,405 --> 01:25:48,599
Ooh, eh...
1968
01:25:48,673 --> 01:25:49,970
Oh, cinco-oh.
1969
01:25:50,041 --> 01:25:51,008
50, ¿en serio?
1970
01:25:51,075 --> 01:25:52,440
- Cinco-oh.
- ¡Oh!
1971
01:25:52,510 --> 01:25:53,670
Vamos. Muévete, muévete.
1972
01:25:53,744 --> 01:25:55,507
¡Esos son ellos! ¡Espera! ¡Espera!
1973
01:25:55,579 --> 01:25:57,843
Todas las unidades informan, todas las unidades informan.
1974
01:25:57,915 --> 01:25:59,314
Se han detectado sospechosos.
1975
01:25:59,383 --> 01:26:02,352
A todas las unidades, deténganlos en silencio.
y según las reglas.
1976
01:26:03,721 --> 01:26:05,689
Oye, Lou, ¿crees que
¿Se han ido, hombre?
1977
01:26:05,756 --> 01:26:07,280
¡No tengo visión de rayos X, hijo de puta!
1978
01:26:07,358 --> 01:26:08,382
¿Cómo lo sabría?
1979
01:26:08,459 --> 01:26:10,689
Baja la voz, Lou.
Maldita sea, hombre.
1980
01:26:10,761 --> 01:26:12,592
Está tan oscuro aquí que no puedes ver una mierda.
1981
01:26:12,663 --> 01:26:13,891
Sostener.
1982
01:26:13,964 --> 01:26:15,397
Déjame ver si puedo alcanzar mi encendedor.
1983
01:26:15,466 --> 01:26:16,592
No enciendas ningún encendedor
Aquí arriba, hombre.
1984
01:26:16,667 --> 01:26:18,157
Explotaremos como una barbacoa.
1985
01:26:18,235 --> 01:26:19,827
Espera un minuto.
1986
01:26:19,904 --> 01:26:21,599
Mierda.
1987
01:26:25,343 --> 01:26:28,369
Marcus, el maldito Hooks.
1988
01:26:28,446 --> 01:26:30,846
Muy lejos de Linwood Street, ¿eh?
hijo de puta?
1989
01:26:30,915 --> 01:26:33,247
Que se jodan Linwood Street y él.
1990
01:26:33,317 --> 01:26:35,251
Nos utilizó a los dos y lo sabes.
1991
01:26:35,319 --> 01:26:37,913
Vamos, hombre. el solo penso
Sería una estrella más grande si estuviera solo.
1992
01:26:37,988 --> 01:26:38,977
Tenía razón.
1993
01:26:39,056 --> 01:26:40,318
No, no lo era.
1994
01:26:40,391 --> 01:26:42,052
él no quería separarse
el dinero de tres maneras.
1995
01:26:42,126 --> 01:26:43,252
Míralo, sentado ahí.
1996
01:26:43,327 --> 01:26:45,386
con ese viejo comemierda
sonrisa en su rostro.
1997
01:26:45,463 --> 01:26:47,954
¿Crees que eres todo eso, hijo de puta?
¿no?
1998
01:26:48,032 --> 01:26:49,863
Tengo que admitir que cada vez
pienso en ti,
1999
01:26:49,934 --> 01:26:52,198
¡Podría estrangularte!
2000
01:26:52,269 --> 01:26:53,395
¡Basta, basta!
2001
01:26:53,471 --> 01:26:55,302
Floyd, él no es
pensando mierda. Está muerto.
2002
01:26:57,942 --> 01:27:01,002
Dime, ¿no es ese mi reloj?
2003
01:27:01,078 --> 01:27:03,069
¿Ver? tu pensaste
Me robé esa madre...
2004
01:27:03,147 --> 01:27:05,172
Te lo dije este hijo de puta
era un clepto!
2005
01:27:05,249 --> 01:27:06,614
Mierda, mira eso.
2006
01:27:06,684 --> 01:27:08,049
Qué lindo.
2007
01:27:08,119 --> 01:27:09,211
Probablemente también robó eso.
2008
01:27:09,286 --> 01:27:11,550
El hijo de puta siempre tuvo
Buen gusto, eso sí.
2009
01:27:11,622 --> 01:27:12,953
Voy a conservar esto.
2010
01:27:17,595 --> 01:27:19,426
Hola, Luis.
2011
01:27:19,497 --> 01:27:21,692
Piensas que si, ya sabes...
2012
01:27:21,766 --> 01:27:23,734
si no hubiera muerto, ya sabes,
2013
01:27:23,801 --> 01:27:25,098
¿Crees que tendríamos
¿volvimos a estar juntos?
2014
01:27:25,169 --> 01:27:26,761
Oh, diablos, no.
2015
01:27:26,837 --> 01:27:28,668
¿Pero sabes qué?
2016
01:27:28,739 --> 01:27:29,797
estamos juntos,
2017
01:27:29,874 --> 01:27:31,933
y he estado pensando
sobre nuestro pequeño arreglo.
2018
01:27:32,009 --> 01:27:32,998
voy a seguir adelante
2019
01:27:33,077 --> 01:27:36,205
y te repartimos 50/50, ¿de acuerdo?
2020
01:27:36,280 --> 01:27:37,872
Vaya, Lou, eso es...
2021
01:27:37,948 --> 01:27:40,610
Eso es muy negro de tu parte, hombre.
2022
01:27:40,684 --> 01:27:42,311
Porque no hay dinero.
2023
01:27:42,386 --> 01:27:43,410
¿Que qué?
2024
01:27:43,487 --> 01:27:45,455
Bueno, tú mismo lo dijiste.
2025
01:27:45,523 --> 01:27:46,512
Es un funeral.
2026
01:27:46,590 --> 01:27:47,750
Nadie te paga por cantar, hombre.
2027
01:27:47,825 --> 01:27:49,224
¿Mentiste sobre el dinero?
2028
01:27:49,293 --> 01:27:51,227
- Sí.
- Hijo de puta.
2029
01:27:51,295 --> 01:27:53,160
Oye, no puedes decir
no valió la pena.
2030
01:27:53,230 --> 01:27:55,095
Bueno, podría decirlo.
2031
01:27:56,967 --> 01:27:58,764
Pero estaría mintiendo.
2032
01:27:58,836 --> 01:28:00,497
Te amo, Lu.
2033
01:28:00,571 --> 01:28:02,664
Mi negro.
2034
01:28:02,740 --> 01:28:04,765
Pero este hijo de puta,
Sabes, no puedo evitarlo.
2035
01:28:04,842 --> 01:28:06,935
Cada vez,
¡Podría matar a este hijo de puta!
2036
01:28:07,011 --> 01:28:08,979
Por eso se fue, porque
Siempre te metías con él.
2037
01:28:09,046 --> 01:28:10,104
Deja de joder con él.
2038
01:28:10,181 --> 01:28:12,081
Jodió con mi felicidad.
2039
01:28:20,991 --> 01:28:22,720
Damas y caballeros,
2040
01:28:22,793 --> 01:28:25,261
Soy Isaac Hayes.
2041
01:28:27,097 --> 01:28:29,088
¿Dónde diablos están, Danny?
2042
01:28:29,166 --> 01:28:32,192
Mis buenos amigos, por favor únanse a mí.
2043
01:28:32,269 --> 01:28:36,035
al decir adios
al hermano Marcus Hooks.
2044
01:28:42,046 --> 01:28:43,411
¡Son Louis y Floyd!
2045
01:28:43,481 --> 01:28:44,607
¡Es el verdadero negocio!
2046
01:28:44,682 --> 01:28:47,674
¡Oh!
2047
01:28:47,751 --> 01:28:50,549
Marcus Hooks y el verdadero negocio,
2048
01:28:50,621 --> 01:28:52,350
nuevamente juntos.
2049
01:28:52,423 --> 01:28:55,352
Échales una mano.
2050
01:28:55,426 --> 01:28:58,327
Reunidos, todos ustedes.
2051
01:28:58,395 --> 01:28:59,794
Se arreglaron las cosas.
2052
01:28:59,864 --> 01:29:02,697
¡Sí! ¡Vamos!
2053
01:29:02,766 --> 01:29:04,597
Apoyar.
Muévete cuando yo te lo ordene.
2054
01:29:04,668 --> 01:29:06,135
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
2055
01:29:06,203 --> 01:29:07,864
Vamos, oficial
persona detective.
2056
01:29:07,938 --> 01:29:09,200
Por favor, ya sabes, vamos.
2057
01:29:09,273 --> 01:29:11,138
Déjelos cantar una canción.
Una pequeña canción.
2058
01:29:11,208 --> 01:29:12,869
No le hará daño a nadie.
2059
01:29:12,943 --> 01:29:14,570
¡El verdadero negocio!
2060
01:29:16,847 --> 01:29:19,907
Está bien. Una canción.
2061
01:29:19,984 --> 01:29:21,884
Pero será mejor que sea bueno.
2062
01:29:22,920 --> 01:29:25,912
Una canción. El bueno.
2063
01:29:30,528 --> 01:29:31,654
¿Cómo está esa cadera?
2064
01:29:31,729 --> 01:29:32,821
Cerrado y cargado, cariño.
2065
01:29:32,897 --> 01:29:34,159
Hagamos esto.
2066
01:29:35,599 --> 01:29:37,294
¡Banda!
2067
01:29:37,368 --> 01:29:39,359
Demos un paseo por el parque.
2068
01:29:39,436 --> 01:29:41,734
1, 2, 3, 4!
2069
01:29:53,284 --> 01:29:55,445
Oh, si
2070
01:29:55,519 --> 01:29:57,885
Cuando el río se pone a rodar
2071
01:29:57,955 --> 01:30:01,584
Y luego agregas
un cuenco lleno de alma en
2072
01:30:01,659 --> 01:30:04,924
Y luego lo intenté
dejarlo todo ir entonces
2073
01:30:04,995 --> 01:30:06,656
Oh, si
2074
01:30:06,730 --> 01:30:08,857
Oh, es fácil para mí
2075
01:30:08,933 --> 01:30:12,300
Ya ves, el camino
yo monto el ritmo
2076
01:30:12,369 --> 01:30:15,930
Ya ves, la verdad.
es todo lo que puedo darles
2077
01:30:16,006 --> 01:30:18,702
Y las letras pueden
vengo de vivir
2078
01:30:18,776 --> 01:30:22,473
Oh, sí, oh, es fácil para mí
2079
01:30:22,546 --> 01:30:24,241
Oh, si
2080
01:30:24,315 --> 01:30:28,274
La música sale de mi corazón.
2081
01:30:28,352 --> 01:30:32,311
Algo así como caminar por el parque.
2082
01:30:32,389 --> 01:30:35,449
Es sólo un paseo por el parque
2083
01:30:35,526 --> 01:30:37,323
Oh, si
2084
01:30:37,394 --> 01:30:40,124
Y nadie más aquí, lo escuché.
2085
01:30:40,197 --> 01:30:43,826
no sé lo que tengo
hecho para merecerlo
2086
01:30:43,901 --> 01:30:47,496
no lo cuestionas
mientras lo sirves
2087
01:30:47,571 --> 01:30:48,833
Oh, si
2088
01:30:48,906 --> 01:30:50,897
Oh, me fue dado
2089
01:30:50,975 --> 01:30:54,502
Tengo algo que heredas
2090
01:30:54,578 --> 01:30:57,604
no se que tu
Nació para compartirlo.
2091
01:30:57,681 --> 01:31:01,617
Y si disparas,
asegúrate de usarlo
2092
01:31:01,685 --> 01:31:03,619
Oh, si
2093
01:31:03,687 --> 01:31:05,018
Oh, es algo natural para mí.
2094
01:31:05,089 --> 01:31:07,319
Ajá-uh
2095
01:31:07,391 --> 01:31:09,484
La música sale de mi corazón.
2096
01:31:09,560 --> 01:31:11,027
si
2097
01:31:11,095 --> 01:31:14,690
Algo así como un paseo por el parque.
2098
01:31:14,765 --> 01:31:16,756
Es sólo un paseo por el parque
2099
01:31:16,834 --> 01:31:19,699
Oh, si
2100
01:31:19,770 --> 01:31:22,500
¡Ah, sí!
2101
01:31:22,573 --> 01:31:24,632
Que lo paséis bien
aquí esta noche?
2102
01:31:24,708 --> 01:31:26,733
¡Esto es de lo que estoy hablando!
2103
01:31:26,810 --> 01:31:28,971
tu sabes sobre eso
¿Caminar por el parque, hombre?
2104
01:31:29,046 --> 01:31:30,536
Seguro que lo sé
Ese paseo por el parque.
2105
01:31:30,614 --> 01:31:32,104
¿Tú haces? Te diré qué.
2106
01:31:32,182 --> 01:31:33,945
- Muéstrales.
- Tengo que bajar.
2107
01:31:41,759 --> 01:31:42,953
Damas y caballeros,
2108
01:31:43,027 --> 01:31:45,018
demos una gran bienvenida a Apolo
2109
01:31:45,095 --> 01:31:46,995
al escenario por primera vez,
2110
01:31:47,064 --> 01:31:51,194
¡Hija mía, señorita Cleo Whitfield!
2111
01:31:51,268 --> 01:31:54,863
Para hacer algo de la nada
2112
01:31:54,938 --> 01:31:58,374
Eso es lo que todos
tenemos en común
2113
01:31:58,442 --> 01:32:01,969
Así que agárrate fuerte, ya voy
2114
01:32:02,046 --> 01:32:03,980
Oh, si, si
2115
01:32:04,048 --> 01:32:05,481
me dijo
2116
01:32:05,549 --> 01:32:08,712
te daré algo
puedes creer en
2117
01:32:08,786 --> 01:32:12,552
Y luego disfruta
esta noche
2118
01:32:12,623 --> 01:32:15,854
Y no te atrevas
piensa en irte
2119
01:32:15,926 --> 01:32:17,723
Oh, si
2120
01:32:17,795 --> 01:32:21,629
Canta conmigo
2121
01:32:21,699 --> 01:32:25,226
La música sale de mi corazón.
2122
01:32:25,302 --> 01:32:27,702
algo así como un paseo
en el parque
2123
01:32:27,771 --> 01:32:31,031
Es sólo un paseo por el parque
2124
01:32:31,108 --> 01:32:32,700
Oh, sí, oh, sí
2125
01:32:32,776 --> 01:32:34,368
Oh, si
2126
01:32:35,879 --> 01:32:38,712
La música sale de mi corazón.
2127
01:32:38,782 --> 01:32:43,151
algo así como un paseo
en el parque
2128
01:32:43,220 --> 01:32:46,018
Es sólo un paseo por el parque
2129
01:32:46,090 --> 01:32:48,354
Oh, si
2130
01:32:50,127 --> 01:32:52,823
La música sale de mi corazón.
2131
01:32:52,896 --> 01:32:54,329
Una canción.
2132
01:32:54,398 --> 01:32:56,491
Algo así como un paseo por el parque.
2133
01:32:56,567 --> 01:32:57,864
Un paseo por el parque
2134
01:32:57,935 --> 01:32:59,903
Es sólo un paseo por el parque
2135
01:32:59,970 --> 01:33:01,232
Un paseo por el parque
2136
01:33:01,305 --> 01:33:03,273
Oh, si
2137
01:33:03,340 --> 01:33:05,865
La música sale de mi corazón.
2138
01:33:05,943 --> 01:33:08,002
¡Soy su manager!
2139
01:33:08,078 --> 01:33:10,171
Algo así como un paseo por el parque.
2140
01:33:10,247 --> 01:33:12,010
caminar en el parque
2141
01:33:12,082 --> 01:33:13,276
Es sólo un paseo por el parque
2142
01:33:13,350 --> 01:33:19,414
Como un paseo por el parque
2143
01:33:21,658 --> 01:33:24,889
Oh, si
2144
01:33:39,309 --> 01:33:40,571
¡Vaya!
2145
01:33:53,090 --> 01:33:56,253
Sí, ooh, sí
2146
01:34:13,010 --> 01:34:14,978
Doo-doo-doo doo-doo-doo
2147
01:34:15,045 --> 01:34:16,103
Jaja
2148
01:34:16,180 --> 01:34:17,875
Vas a cantar muy bien esta noche.
2149
01:34:19,983 --> 01:34:21,041
Está bien, todos.
2150
01:34:21,118 --> 01:34:23,814
Tengo ese momento funky
2151
01:34:23,887 --> 01:34:32,492
Puedo sentirlo
2152
01:34:34,131 --> 01:34:36,497
En cualquier momento la cámara
o se enciende el micrófono,
2153
01:34:36,567 --> 01:34:38,000
No me engaño.
2154
01:34:38,068 --> 01:34:40,468
Esa era la regla número 1.
Me enseñaron cuando era niño.
2155
01:34:40,537 --> 01:34:42,334
Y definitivamente no puedo
engañar a la audiencia.
2156
01:34:42,406 --> 01:34:44,203
Entonces doy el 150%% %
2157
01:34:44,274 --> 01:34:47,368
cada vez que hago algo.
2158
01:34:47,444 --> 01:34:49,207
Incluso la forma en que vivo mi vida.
2159
01:34:49,279 --> 01:34:52,146
solo aprecio
cada maldito momento.
2160
01:34:52,216 --> 01:34:54,741
La de un predicador negro
algo más, ¿no?
2161
01:34:54,818 --> 01:34:57,844
No puedes pagar tu alquiler
después de venir de la iglesia.
2162
01:34:59,890 --> 01:35:01,824
Y si le preguntas al predicador
por los $5.00,
2163
01:35:01,892 --> 01:35:04,884
él dirá: "Jódete
en el nombre de Jesús. "
2164
01:35:04,962 --> 01:35:07,726
Mi comedia no es ficticia.
2165
01:35:07,798 --> 01:35:11,063
mi comedia tiene
que venga de mi corazón.
2166
01:35:13,770 --> 01:35:16,466
- Charlie Chan era un gran hombre.
- Está bien, ensayemos.
2167
01:35:16,540 --> 01:35:19,065
Pasó por China
con su mierda en la mano.
2168
01:35:19,142 --> 01:35:21,633
Tenía cinco mujeres contra la pared.
2169
01:35:21,712 --> 01:35:24,442
Apuesto cinco dólares
que los jodió a todos.
2170
01:35:24,514 --> 01:35:25,811
Los folló duro.
2171
01:35:25,883 --> 01:35:27,009
Los folló durante mucho tiempo.
2172
01:35:27,084 --> 01:35:29,644
Se los folló hasta que le dolió la mierda.
2173
01:35:29,720 --> 01:35:32,188
Fue al médico,
y el doctor dijo,
2174
01:35:32,256 --> 01:35:34,588
"Lo siento, Charlie, tu polla está muerta".
2175
01:35:34,658 --> 01:35:37,491
Él dijo: "Doctor, doctor,
eso no puede ser verdad. "
2176
01:35:37,561 --> 01:35:40,189
"Sí, señor, Charlie,
¡Tus pelotas también lo son!
2177
01:35:42,032 --> 01:35:43,795
He estado actuando toda mi vida.
2178
01:35:43,867 --> 01:35:45,528
Entonces estar frente a una audiencia
2179
01:35:45,602 --> 01:35:47,229
Nunca ha sido un problema para mí.
2180
01:35:47,304 --> 01:35:49,135
¿Es hora de irse?
2181
01:35:50,073 --> 01:35:51,438
Bueno, continúa entonces.
2182
01:35:54,344 --> 01:35:57,108
Quieres dejar una impresión duradera
en tu audiencia.
2183
01:35:57,180 --> 01:35:59,740
Ya sabes, y eso es algo
A mí también me enseñaron
2184
01:35:59,816 --> 01:36:01,113
cuando comencé.
2185
01:36:01,184 --> 01:36:02,412
Haz que siempre te recuerden,
2186
01:36:02,486 --> 01:36:05,284
o recordar algo
sobre ti y la película.
2187
01:36:05,355 --> 01:36:08,984
voy a volver a mi
$600 por habitación de hotel por noche,
2188
01:36:09,059 --> 01:36:13,996
tenme un buen culo, uh,
pedazo de coño y mierda.
2189
01:36:14,064 --> 01:36:15,122
¿Bueno?
2190
01:36:15,198 --> 01:36:17,257
Córtalo.
2191
01:36:19,036 --> 01:36:20,128
Está bien, sólo respira. Respirar.
2192
01:36:20,203 --> 01:36:22,228
Ni siquiera he entrado todavía.
2193
01:36:22,306 --> 01:36:26,442
Tengo que bailar por ti
2194
01:36:26,510 --> 01:36:28,774
No tengo nada más que bailar
2195
01:36:28,845 --> 01:36:31,143
Nada más que bailar para ti
2196
01:36:31,214 --> 01:36:33,114
No tengo nada más que bailar
2197
01:36:33,183 --> 01:36:34,810
Nada más que bailar para ti
2198
01:36:34,885 --> 01:36:42,424
Baila, baila
2199
01:36:45,595 --> 01:36:48,325
quiero decir gracias a todos ustedes
2200
01:36:48,398 --> 01:36:52,129
porque todos ustedes me hicieron... sí.
2201
01:36:56,306 --> 01:36:59,104
yo no hubiera
No hay programas de televisión ni películas.
2202
01:36:59,176 --> 01:37:01,041
Todos ustedes venían a verme,
2203
01:37:01,111 --> 01:37:02,772
y todos ustedes me hicieron...
2204
01:37:02,846 --> 01:37:05,781
Chattanooga, Luisiana, Misisipi.
2205
01:37:06,984 --> 01:37:08,975
Así que gracias.
2206
01:37:09,052 --> 01:37:11,612
Creo que si tuviera algunos pases gratis
2207
01:37:11,688 --> 01:37:12,985
como mucha gente,
2208
01:37:13,056 --> 01:37:15,547
no creo que lo estaría
tan exitoso como yo.
2209
01:37:15,625 --> 01:37:17,286
Mi tarea aquí en la Tierra
2210
01:37:17,361 --> 01:37:20,489
es que tengo que trabajar más duro
que el oso promedio.
2211
01:37:20,564 --> 01:37:21,496
Parece fácil, ¿no?
2212
01:37:21,565 --> 01:37:24,363
Pero no lo es.
2213
01:37:24,434 --> 01:37:26,959
Gracias, cariño. Gracias.
2214
01:37:31,008 --> 01:37:35,672
Nunca podré decir adiós
2215
01:37:35,746 --> 01:37:38,078
No, no, no, yo
2216
01:37:38,148 --> 01:37:41,709
Nunca podré decir adiós
2217
01:37:41,785 --> 01:37:43,719
No, no, no,
2218
01:37:43,787 --> 01:37:47,245
Aunque el dolor
y angustias
2219
01:37:47,324 --> 01:37:50,589
Parece seguirme dondequiera que vaya
2220
01:37:50,660 --> 01:37:54,619
Aunque lo intento y lo intento
para ocultar mis sentimientos
2221
01:37:54,698 --> 01:37:57,394
Siempre parecen mostrarse
2222
01:37:57,467 --> 01:38:01,096
Entonces intentas decir
me estás dejando
2223
01:38:01,171 --> 01:38:04,572
Y siempre tengo que decir que no
2224
01:38:04,641 --> 01:38:07,439
Dime por qué
2225
01:38:07,511 --> 01:38:10,105
¿Es así?
2226
01:38:10,180 --> 01:38:16,483
Nunca podré decir adiós
2227
01:38:16,553 --> 01:38:18,487
No, no, no, no
2228
01:38:18,555 --> 01:38:24,585
Nunca podré decir adiós
2229
01:38:24,661 --> 01:38:28,358
Sigo pensando que nuestros problemas
2230
01:38:28,432 --> 01:38:31,697
Pronto todo saldrá bien
2231
01:38:31,768 --> 01:38:34,896
Pero existe el mismo sentimiento de infelicidad
2232
01:38:34,971 --> 01:38:38,463
Eso hace que la angustia
retuerce esa duda
2233
01:38:38,542 --> 01:38:41,943
Es el mismo viejo problema vertiginoso
2234
01:38:42,012 --> 01:38:45,675
No puedo vivir contigo o sin
2235
01:38:45,749 --> 01:38:48,616
Dime por qué
2236
01:38:48,685 --> 01:38:50,949
¿Es así?
2237
01:38:51,021 --> 01:38:54,252
No quiero dejarte ir
2238
01:38:54,324 --> 01:38:59,455
Nunca podré decir adiós
2239
01:38:59,529 --> 01:39:01,588
Yo, nunca lo haré
2240
01:39:01,665 --> 01:39:03,189
Di adiós
2241
01:39:03,266 --> 01:39:05,700
No diré adiós
2242
01:39:05,769 --> 01:39:07,964
No lo intentaré
2243
01:39:08,038 --> 01:39:09,903
No te dejaré ir
2244
01:39:09,973 --> 01:39:11,668
No diré adiós
2245
01:39:11,741 --> 01:39:13,504
No puedo decir adiós
2246
01:39:13,577 --> 01:39:14,703
No
2247
01:39:14,778 --> 01:39:17,611
No lo haré
2248
01:39:18,982 --> 01:39:19,914
Oh, sí
2249
01:39:19,983 --> 01:39:22,349
No diré adiós
2250
01:39:22,419 --> 01:39:24,649
No lo intentaré
2251
01:39:24,721 --> 01:39:26,348
No puedo decir adiós
2252
01:39:26,423 --> 01:39:28,152
No diré adiós
2253
01:39:28,225 --> 01:39:30,489
No puedo decir adiós
2254
01:39:30,560 --> 01:39:31,686
No
2255
01:39:31,761 --> 01:39:33,956
Te quiero todo el tiempo